Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— Отдохни, вот твое место.
Лев лег, провалился в яму и сгорел. Так шакалу достались все верблюды.
У шакала и гиены, ослепшей от старости, было стадо овец и коз. Стадо пас шакал. Гиена вела хозяйство и охраняла дом. Каждый день шакал съедал на пастбище то овцу, то козу. От животных оставались только хвосты. Их шакал прятал в укромном месте. Шакал сделался толстым и гладким. Гиена же, которой ничего не доставалось, отощала и еле передвигала ноги.
Гиена не доверяла шакалу и по вечерам, когда стадо возвращалось домой, пересчитывала животных. Шакал брал за ухо козу, подводил к гиене, давал ей потрогать и говорил:
— Вот, тетушка, одна…
Гиена повторяла за ним:
— Одна…
Шакал подводил овцу, и гиена говорила:
— Две…
С тех пор как стадо стало убывать, шакал подводил к гиене одних и тех же животных по нескольку раз, но та не замечала обмана. Так продолжалось, пока шакал не съел все стадо. Тут он задумался. Он знал, что, если обман откроется, родственники гиены убьют его. Шакал долго думал, но ничего придумать не мог. Наконец он хлопнул себя по лбу и засмеялся. Он побежал в укромное место, собрал все козьи и овечьи хвосты, принес их во двор и воткнул в землю. Потом начал кричать:
— Помогите! Помогите! Земля проглотила все стадо!
На крик шакала приковыляла гиена, сбежались и ее родственники.
— Земля проглотила овец и коз, — повторил шакал. — Смотрите: одни хвосты наружу торчат!
Гиены вцепились в хвосты зубами и стали тащить. Они хотели отнять у земли добычу, но ничего, кроме хвостов, вытащить не смогли.
Когда стемнело, петух взлетел на дерево, а собака улеглась спать внизу. Утром петух проснулся и закричал:
— Ку-ку-ку-у-у!
Его крик услыхал шакал. Шакалу захотелось есть, и он прибежал к дереву.
— Петух, — позвал он, — спускайся. Давай вместе совершим утренний намаз*.
— Хорошо, — ответил петух. — Но сперва разбуди имама*, он спит под деревом.
Шакал глянул вниз, увидел собаку и бросился бежать. Бежал он — чарараф, чарараф, чарараф — и никак остановиться не мог. А когда остановился и отдышался, сказал:
— Хотел вкусно поесть, да самого чуть не съели!
Однажды лев сильно заболел. Его навестили все звери, кроме шакала. Гиена сказала, что шакал не пришел, потому что зазнался. Лев рассвирепел и велел позвать шакала. Тот прибежал, увидел гиену и сразу все понял.
— Ты почему не приходил? — грозно спросил лев.
— Я искал для тебя лекарство, — ответил шакал.
— И ты нашел его?
— Нет, но я узнал, как тебя надо лечить.
— Говори же! — прорычал лев.
— Намажься костным жиром гиены.
Лев схватил гиену за лапу, сломал ее и намазался костным жиром. Так шакал отомстил коварной гиене.
Лев и шакал владели стадом коров. Пасли они его по очереди. Когда один из них уходил на пастбище, другой отправлялся искать смолу1.
Однажды, когда лев пас животных, он проголодался и съел самого жирного быка. Вечером шакал обнаружил пропажу.
— Где бык? — спросил он.
— Не знаю, — ответил лев. — Наверное, потерялся в пути.
Утром шакал пошел искать быка и наткнулся на его останки. Он понял, что произошло. «Как быть?» — подумал шакал. И тут он увидел камень. Шакал поднял его, обмазал смолой и вернулся на стоянку.
— Я не нашел быка, — сказал он, — зато собрал много смолы.
— Дай мне кусок, — попросил лев.
— Сейчас, — ответил шакал. — Это смола дерева адад. Ее не жуют, а глотают.
Лев сунул в пасть камень, обмазанный смолой, подавился и умер.
Так шакал отомстил льву и завладел всем стадом.
У черепахи и шакала было много коров. Одна половина стада принадлежала черепахе, другая — шакалу. Шакал задумал избавиться от черепахи и завладеть всем стадом.
Однажды звери забрались на гору и остановились у края пропасти.
— Я вижу, тебя мучает жажда, — сказал шакал черепахе. — Сходи вниз и напейся. Я подожду тебя здесь.
Черепаха спустилась вниз, напилась из ручья и снова полезла в гору. Когда она появилась у края обрыва, шакал схватил большой камень. Он хотел бросить его в черепаху, но оступился, потерял равновесие и свалился в пропасть.
Шакал умер, и все его коровы достались черепахе.