Сомалийские народные сказки
- Автор:
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: Издательская фирма "Восточная литература" РАН
- ISBN: 5-02-017818-7
- Переводчик: Г. Л. Капчица
- Жанр: Народные сказки
Электронная книга - «Сомалийские народные сказки». Краткое содержание книги:
— У меня, — сказала третья гиена, — когда-то были самые крепкие зубы. Разве то, что от них осталось, можно назвать зубами? Но и сейчас, грызя ослиный мосол, я иногда спрашиваю себя: «Это что — мясо, хрящ, жир или почка?»
— Ну а у меня, — сказала четвертая гиена, — когда-то были самые чуткие уши. Теперь я почти глуха. Правда, когда сагаро*, жуя траву за семью ручьями, говорит «якам-якам», я ее слышу. Но можно ли это назвать слухом?
Слепая овца отбилась от стада. Она забрела в пустынное место и паслась там одна. Как-то раз ее увидала гиена. Гиене захотелось съесть овцу, и она начала к ней подкрадываться. Овца услыхала шорох. «Наверное, хозяин идет!» — обрадовалась она и побежала к гиене. Гиена испугалась и повернула назад.
— Жизнь дорога, — сказала она, — а от овцы, которая бросается на гиен, всего ожидать можно!
Баран щипал траву в безлюдном месте, когда его увидала гиена.
— Тебя кто-нибудь пасет? — спросила она.
— Нет, — ответил баран. — Я здесь один.
— Не смеши меня, — сказала гиена. — У меня от смеха ребра болят.
— Я говорю правду, — сказал баран. — Кроме нас с тобой здесь никого нет.
Гиена расхохоталась. Она долго тряслась от смеха, не в силах остановиться. Когда же наконец пришла в себя и оглянулась вокруг — барана нигде не было видно.
Однажды девять гиен отправились на охоту. В пути они встретили льва. Лев попросил взять его с собой. Гиенам этого не хотелось. Они боялись, что лев отнимет всю добычу, и сказали ему:
— Мы с тобой не поладим.
Но лев очень просил, и гиены в конце концов согласились.
Звери угнали девять верблюдиц и маленького верблюжонка, уселись и стали делить. Тут лев сказал:
— Вот девять верблюдиц и верблюжонок. Берите себе верблюжонка, тогда вас станет десять. А я возьму себе верблюдиц, тогда нас тоже станет десять. Но разве десять не равно десяти?
Гиены опешили. Они поняли, что лев их обманул, но возразить ему не посмели.
Семь молодых орангутангов и лев отправились на охоту. Они угнали быка и семь телок. Добычу делил лев. Он дал обезьянам быка, а себе взял семь телок.
— Ну, — сказал старый орангутанг, когда его дети вернулись домой. — Рассказывайте, как поохотились.
— Мы поймали семь телок и быка, — ответили те. — Лев дал нам быка, а себе забрал семь телок.
Орангутанг рассвирепел.
— Я ему покажу! — прорычал он и вышел из дома.
Но у логова льва решимость оставила орангутанга. Когда же лев взглянул на него и грозно спросил: «Ты зачем пришел?», он и вовсе струсил.
— Дети пригнали быка, — пролепетал он. — Я возвращаю его тебе. Ведь без быка твои семь телок не дадут приплода!
Однажды птица абото-яхас забралась в пасть к крокодилу и, ковыряя клювом в его зубах, сказала:
— Знай, я недовольна тобой. Ты дурно себя ведешь.
Крокодил сомкнул челюсти и проглотил абото.
— Глупая птица, — сказал он. — Нет чтобы сначала выбраться из моего рта, а потом жаловаться!
В давние времена одним из племен правил змей по имени Хусейль. Как-то раз пришла к нему с жалобой белка.
— Вождь Хусейль, — сказала она. — Я зарыла в землю стручок кулле*…
— Ты запаслива! — заметил вождь.
— Но его выкопал человек…
— Люди жадны и корыстны!
— Я ударила его…
— Так поступают все, кого грабят!
— Но он пнул меня ногой…
— Слабым всегда достается!
Тут белка поняла, что правды не найдет, и ушла восвояси.
Лев, у которого было девяносто девять верблюдов, и белка, владевшая одной верблюдицей, договорились вместе вести хозяйство и ухаживать за скотом. Каждый день один из них отправлялся на пастбище, а другой оставался дома и отдыхал. Открывал загон и выпускал из него верблюдов лев: поднять большой срубленный куст1, лежавший у входа, белка не могла.
Однажды вечером, когда стадо было в загоне, лев ушел искать новое пастбище.
— К утру я вернусь, — сказал он.
Но наступил рассвет, лев не пришел, и белка забеспокоилась. Она пошла к загону, но открыть его и выпустить животных не смогла.
Лев появился через три дня, увидел голодных верблюдов и рассвирепел.
— Ты почему их держала в загоне? — закричал он. — Смотри, как они отощали!
Не успела белка и слова сказать, как лев схватил ее и проглотил. Очутившись в желудке, белка стала царапать его когтями. Лев взвыл от боли и попросил белку выйти наружу.