Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів
- Автор: Гудкайнд Терри
- Год: 2013
- Язык: украинский
- Год: Електронна книга "КОМПАС"
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів». Краткое содержание книги:
— Тоді я перейду відразу до справи. До мене дійшли чутки, що в Ейдіндрілі епідемія.
До Річарда раптово повернувся його звичайний хижий погляд.
— Це не просто чутки. Це правда.
— Як велика небезпека?
Рука Річарда лягла на руків'я меча.
— Якщо ви приєднаєтеся до Ордену, міністр, то пошкодуєте, що на вас не обрушилася ця епідемія, коли на вас обрушуся я.
Келен рідко доводилося бачити, щоб двоє чоловіків в одну мить так зненавиділи один одного. Вона розуміла, що Річард виснажений і, м'яко кажучи, не в тому настрої, щоб йому кидав виклик лощений аристократ на зразок Трістана. А ще Джара мала представника у Раді, яка засудила Келен до смерті. Хоча не Трістан голосував тоді за смертний вирок, але там був радник з Джари. Річард убив його.
Але Келен не розуміла, чому Трістан з першого погляду не злюбив Річарда — хіба що тому, що той вимагав капітуляції. Мабуть, цілком достатня причина. На його місці вона відчувала б те ж саме.
Келен вже була готова до того, що чоловіки схопляться за зброю, але тут між ними постав Дрефан.
— Я — Дрефан Рал, верховний жрець Рауг'Мосс. У мене є певний досвід боротьби з епідеміями. Раджу вам залишатися у вашій кімнаті і уникати контактів із сторонніми. Особливо з повіями. Крім цього, вам слід висипатися і їсти здорову їжу. Це допоможе вашому організму встояти перед хворобою. Я поясню прислузі палацу, як зміцнювати себе проти хвороби. Якщо хочете, ви теж можете прийти і послухати.
Трістан з серйозним виглядом вислухав Дрефана і з поклоном подякував йому за пораду.
— Що ж, я ціную правду, Магістр Рал. Людина не настільки велика, як ви, спробувала би обдурити мене, применшити серйозність проблеми. Тепер мені зрозуміло, чому ви так зайняті. Я відходжу, щоб ви могли подбати про ваш народ.
Бердіна тупцювала біля Річарда, який гнівно дивився услід Тристану. Вона безперервно бурмотіла собі під ніс слова на древнєд'харіанській мові, і Келен сумнівалася, що Бердіна взагалі чула хоч що-небудь з розмови.
— Магістр Рал, мені потрібно з вами поговорити, — пробурчала Берліна.
Річард поклав руку їй на плече і попросив почекати.
— Дрефан, Надін, — запитав він, — у когось із вас є засіб від головного болю? Дуже сильного?
— У мене є деякі трави, Річард, — запропонувала Надін.
— У мене є дещо краще. — Дрефан підійшов до Річарда. — Ці ліки називаються сон. Може, пригадаєш, тобі колись траплялося його приймати?
— Дрефан, я знаю, що не спав якийсь час, але…
— Багато ночей і днів. — Дрефан здійняв палець. — Якщо ти спробуєш обдурити організм всякими там зіллям, то зробиш собі погану послугу.
Головний біль повернеться і буде ще сильнішим, ніж раніше. Ти руйнуєш свою ауру.
А від цього нічого доброго не буде ні тобі, ні всім іншим.
— Дрефан правий, — сказала Келен.
Не піднімаючи очей, Бердіна перегорнула сторінку щоденника.
— Згодна. Я відчую себе набагато краще, поспавши трохи. — Здавалося, вона тільки що помітила присутність інших. — Тоді я краще міркую.
Річард махнув рукою.
— Знаю. Скоро ляжу, обіцяю. Так що ти хотіла мені сказати, Бердіна?
— Що? — Морд-Сіт вже встигла знову зачитатися. А! Я з'ясувала, де перебуває Храм Вітрів. Брови Річарда зметнулися вгору.
— Що?!
— Поспавши, я стала краще міркувати. Я зрозуміла, що ми обмежили наші пошуки ключовими словами, і спробувала уявити, що б зробили древні чарівники в цій ситуації. Я розсудила, що…
— Де він?! — Проревів Річард.
Бердін нарешті підняла голову і моргнула.
— Храм Вітрів знаходиться на вершині Гори Чотирьох Вітрів.
І тут Бердіна вперше за весь цей час помітила Раїну і посміхнулася їй.
Раїна посміхнулась у відповідь.
Зустрівши запитальний погляд Річарда, Келен знизала плечима.
— Бердіна, від твоїх слів мало користі, якщо ти не скажеш, де ця гора знаходиться.
Бердін насупилася, потім винувато знизала плечима.
— Ой, прошу вибачення! Це так перекладається. — Вона знову насупилася. — По-моєму.
Річард втомлено провів рукою по обличчю.
— Як Коло це називає?
Бердін знайшла потрібне місце і тицьнула пальцем.
— Берглендурх ост Кіммермосст, — примружившись, прочитав Річард. — Гора Чотирьох Вітрів.
— Взагалі-то «берглендурх» означає не просто гору, — повідомила Бердін. «Бергле» означає «гора», а «Дурхам» іноді означає «скеля», хоча може мати й інші значення, наприклад, «вольовий», але в даному випадку, по-моєму, мається на увазі все-таки гірський кряж. Або велика скеля. Ну, щось на зразок скелястої гори.