Старша Едда. Епос
- Автор:
- Язык: украинский
- ISBN: 978-617-7585-27-4
- Переводчик: Віталій Кривоніс
- Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
Электронная книга - «Старша Едда. Епос». Краткое содержание книги:
«Старша Едда» (також «Семундова Едда») — пам'ятка давньо-ісландської словесності, взірець класичного епосу, знаковий твір середньовічної європейської літератури. У стародавніх піснях, записаних приблизно вісімсот років тому в Ісландії, містяться основні наші знання зі скандинавської міфології. Величні картини створення і загибелі світу, пригоди Тора, Локі, Одіна, витівки тролів, битва Сіґурда з драконом Фафніром, кривава драма при дворі повелителя гунів Атлі — образи героїв і сюжети, що надихали й досі надихають письменників, композиторів, художників, режисерів, ба навіть розробників комп'ютерних ігор. Для кращого розуміння твору текст супроводжується примітками і коментарями, а також ілюстраціями Вільяма Коллінгвуда з англомовного видання «Старшої Едди» 1908 року.
Уперше перекладене українською, це видання стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і всім, хто цікавиться середньовічною літературою.
Уперше перекладене українською, це видання стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і всім, хто цікавиться середньовічною літературою.
Перейти на страницу:
Одін промовив:
38
«Скажи удесяте,
як розум тобі допоможе,
і ти, Вафтрудніре, тямущий,
звідки з'явився
Нйорд[102] серед асів —
у храмах і капищах
вельми шанований він,
хоч асам не родич».
Вафтруднір мовив:
39
«У Ванахеймі
родився той бог,
до асів пішов як заручник;
по гибелі світу
вернеться він
до ванів премудрих».
Одін промовив:
40
«Скажи в одинадцяте,
що то за місце, —
кожного дня там січуться?
Обрані воїни,
в битвах полеглі,
сидять і бенкетують потому».
Вафтруднір мовив:
41
«Ейнхерії[103] всі
в Одіна місці[104]
січуться щодня;
Обрані воїни,
в битвах полеглі,
сидять і бенкетують потому».
Одін промовив:
42
«Скажи у дванадцяте,
звідки ти долі богів
знаєш усіх, Вафтрудніре?
Про йотунів тайни
і всіх ти богів
правду повідав,
турсе всемудрий».
Вафтруднір мовив:
43
«Про йотунів тайни
і всіх я богів
мовити зміг,
бо цілий світ
довелося об'їхати;
дев'ять світів я навідав,
пекельний Ніфльхель[105];
мертві туди потрапляють».
Одін промовив:
44
«Багато я їздив,
багато я звідав,
доста я дужих спізнав:
хто вижити зможе,
коли всі погинуть
після жахної зими[106]?»
Вафтруднір мовив:
45
«Лів і Лівтрасір[107],
вони будуть жити
у лісі Ходдмімір;
ранкова роса
їм буде за їжу;
плем'я людей відродять».
Одін промовив:
46
«Багато я їздив,
багато я звідав,
багато я дужих спізнав:
звідки-бо з'явиться сонце
на рівному небі,
як Фенрір[108] його пожере?»
Вафтруднір мовив:
47
«Єдину дочку
народить Альврьодулль[109]
до смерти від Фенріра;
загинуть боги,
і матері шляхом
діва поїде».
Одін промовив:
48
«Багато я їздив,
багато я звідав,
багато я дужих спізнав:
що за три діви
літають над морем,
гарнопремудрі?»
Вафтруднір мовив:
49
«Три ручаї ся
зливають над хатою
дочок Мьоґтрасіра,
добрими духами долі[110]
знають їх в світі,
хоч троє ті мають
за родичів йотунів[111]».
Одін промовив:
50
«Багато я їздив,
багато я звідав,
багато я дужих спізнав:
хто володітиме
спадком богів,
як Суртове полум'я[112] згасне?»
Вафтруднір мовив:
51
«Відар і Валі[113]
обійстя богів обживуть,
як Суртове полум'я згасне,
Моді та Матні[114]
Мйолльнір[115] одержать
по Вінґніра[116] смерти».
Одін промовив:
52
«Багато я їздив,
багато я звідав,
багато я дужих спізнав:
як має Одін
скінчити життя,
коли загинуть боги?»
Перейти на страницу: