«Если есть на свете рай…» Очерки истории Уругвая

В этом вольном переводе – лишь несколько строчек из самого длинного в мире гимна. Впервые его исполнили в 1845 г., и в 1848 г. официальным указом сделали национальным гимном Уругвая (обычно во время различных церемоний исполняют краткий вариант). Он так понравился президенту соседнего Парагвая, что в 1846 г. К. А. Лопес попросил Фигероа написать слова для гимна этой страны. Таким образом уругвайский поэт стал единственным в мире автором музыкальных национальных символов двух государств.

Среди публицистических трудов наиболее известен «Исторический дневник», в котором описаны события с 1811 по 1814 г., когда автор находился в Монтевидео. В предисловии к изданию 1844 г. автор вспоминает, что в описываемый период он еще не осознал насущной необходимости национального освобождения и с болью относился к краху «старого режима». Исходя из испанского патриотизма, Войну за независимость он рассматривал только как братоубийственный конфликт. На страницах дневника разворачивается внутренняя борьба автора, терзания между любовью к «малой родине», Монтевидео, и теплым чувством к абстрактной и далекой «великой отчизне». Большую ценность представляет подробное описание повседневной жизни города, находившегося во власти испанцев и осажденного патриотами[501].

Из литературных произведений Ф. де Фигероа известна поэтическая эпопея в стиле бурлеска «Маламбрунада или заговор старух против молодых девушек». Старухи представлены как ведьмы, а молодые девушки как нимфы. Центральный персонаж – Маламбруна, возглавляющая старух и стремящаяся одержать победу с помощью Сатаны. Нимфы же во главе с Виолантой, самой красивой среди них, находятся под покровительством Венеры. После множества козней, которые устраивают ведьмы, они переходят к открытой войне. В бою Маламбруна погибает от удара дубинкой, молодые нимфы торжествуют. А старухи, оставшись без предводительницы, убегают в отчаянии, скрываются в болоте, и Плутон превращает их в лягушек[502].