Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]
- Автор: Херберт Фрэнк
- Серия: Дюна (bg) #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Александър Бояджиев
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]». Краткое содержание книги:
— Не, той сам се контролира — Лито си припомни как икономът му бе погледнал нагоре, когато записваше на устройството си — не за да потърси увереност, а да му внуши чувството си за дълг.
— Не казваш истината — възрази Айдахо. — Ти го правиш такъв.
— Монео се е самозаключил в миналото. И не аз го накарах.
— Но той е аристократ… Един от атреидите.
Лито си припомни как изглеждаше икономът му, белязан от старостта, мислейки колко трудно е за аристократа да се откаже от последното си задължение: да отстъпи и се стопи в историята. Трябваше да бъде подсетен и дръпнат; и щеше да го изтърпи. Защото никой аристократ досега не е съумявал да преодолее изискванията на промяната.
— А ти, Лито, благородник ли си? — Айдахо явно не беше свършил с въпросите.
Той се усмихна:
— С мен умира най-големият благородник.
И помисли:
Привилегията, се превръща в арогантност. Арогантността подтиква към неправда. И тогава семената на разрухата и унищожението покълват и разцъфтяват.
— Може би няма да присъствам на сватбата ти — каза Айдахо. — Никога не съм мислил за себе си като за аристократ.
— Но си бил. Бил си благородникът на меча.
— Пол беше по-добър — прошепна голата.
Лито заговори с гласа на Муад’Диб.
— Защото ти ме научи! — После се върна към нормалния си тон: — Това е неизричаният дълг на благородника: да учи, макар понякога и с ужасен пример.
Гордостта от произхода постепенно се губи в дебрите на сиромашията и недостатъците на смесеното чифтосване. Открит е пътят на гордостта от богатството и реализацията. На сцената излиза noveau riche10, издигащ се към властта също като харконите — върху плещите на ancien regime11.
Цикълът се затваря и преповтаря с такава неизменност, че би следвало всеки да види как той трябва да бъде вграден в отдавна забравени модели и схеми за оцеляване, които видът е надживял, но запазил.
Не, все още носим оня остатък от миналото, който съм длъжен да изкореня.
— Има ли някаква граница? — попита Айдахо. — Има ли предел, през който трябва да премина, за да не бъда никога вече част от настоящето тук?
— Ако е необходимо да съществува предел, длъжен си да ми помогнеш за неговото създаване — отговори Лито.
— Сега няма място, където можеш да отидеш, без да те последват и открият останалите от нас.
— Следователно няма да ми позволиш да се оттегля.
— Опитай, ако желаеш. Други като теб също искаха да го направят. Казвам ти, че няма граница, няма къде да се скриеш. Засега, и както е било от много, много време насам, човешкият род прилича на едноклетъчно създание, удържано от разпад с помощта на опасно лепило.
— Няма ли нови планети? Някакви непознати…
— О, растем, но не се делим.
— Защото ти ни спираш!
— Дънкан, не знам дали можеш да го проумееш, но ако наистина съществува граница, някакъв предел, оставащото зад теб не може да бъде по-значимо от онова, което предстои.
— Ти си изминалото!
— Не, миналото е Монео. Той бързо вдига традиционните аристократични прегради срещу всички възможни граници. Трябва да разбереш колко стабилни са те, тези прегради! Не само ограждат планетите и повърхността им, но затварят и идеите. Именно те пречат на промените, като ги задържат.
— Ти пречиш на промяната!
Няма да свърне встрани — помисли Лито. — Е, само още един опит.
— Най-сигурният признак, че благородничеството съществува, е изнамирането на бариери срещу новото — железни, стоманени, каменни или всякакви други завеси, тотално препречващи пътя към различното…
— Знам, че някъде има предел — прекъсна го Айдахо. — Но ти го криеш.
— Не скривам никакви предели. Аз искам граници! Искам и обичам да има изненади!
Достигат до него — помисли Лито. — И после отказват да влязат.
Потвърждавайки прозрението му, мисълта на голата полетя в нова посока:
— Наистина ли е имало представление на лицетанцьори на годежа ти?
Лито почувства в себе си вълна от гняв, издигнала се и веднага последвана от прилив на шеговита забава, причинена от факта, че е станал обект на подобни силни емоции. Поиска му се да кресне на Дънкан, но нямаше да постигне нищо…
— Лицетанцьорите действително дадоха представление — каза той.
— Защо?
— Искам всички да споделят с мен щастието ми.
Айдахо се загледа в него, сякаш съзираше някакво противно насекомо в питието си, а после процеди:
— Чух най-големия цинизъм, изричан някога от атреид.
— Но един атреид го казва.
10
Новобогаташът (фр.) — Б. пр.
11
Стария режим (фр.) — Б. пр.