Покривало Ізіди. Нарис історії ідеї Природи
- Автор: Адо Пьер
- Год: 2016
- Язык: украинский
- Год: Новий Акрополь
- ISBN: 978-966-97200-5-4
- Переводчик: Оксана Йосипенко
- Жанр: Философия
Электронная книга - «Покривало Ізіди. Нарис історії ідеї Природи». Краткое содержание книги:
Книга є рідкісним для нашого часу прикладом синтезу філософського, наукового та мистецького підходів і, у цій якості, буде цікавою широкому інтелектуальному загалу.
НА (Hamburger Ausgabe): Goethes Briefe (Bd. 1—4); Briefe an Goethe (Bd. 1—2) / Hrsg. K.-R. Mandelkow. — Hambourg: Christian Wegner Verlag, 1965—1967; 2 Aufl.: München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1976—1982.
NRF: Nietzsche F. Oeuvres philosophiques complétés. — T. I—XIV. — Paris: Gallimard, 1974 et suiv.
WA (Weimarer Ausgabe): Goethes Werke / Hgb. im Auftrag der Grossherzogin Sophie von Sachsen. — Weimar, 1887—1919.
ВІТҐЕНШТАЙН Л. Tractatus logico-philosophicus, французький переклад: P. Klosssowski. — Paris, 1961. Але цікавим також було звернення до німецького тексту та англійського перекладу, що вийшов у Лондоні в 1922.
Укр. пер.: цитати з «Трактату» подаються за виданням: Вітгенштайн Л. Tractatus logico-philosophicus. Філософські дослідження / Пер. з нім. Є. Поповича. — К.: Основи, 1995.
ГАЙДЕҐЕР М. Буття та час: існує комерціалізований переклад Е. Мартіно: Heidegger М. Etre et Temps / Trad. fr. E.Martineau. — Paris, 1985.
НІЦШЕ Ф.: див. NRF. Проте y випадку окремих творів, таких як «Народження трагедії», «Несвоєчасні міркування», «Весела наука», «По той бік добра і зла» я іноді віддавав перевагу іншим виданням, вказаним у примітках.
Укр. пер.: цитати Ніцше перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданнях: Ніцше Ф. По той бік добра і зла. Генеалогія моралі / Пер. з нім. А. Онишко. — Львів: Літопис, 2002; Ніцше Ф. Повне зібрання творів: критично-наукове видання у 15 т. — T. І: Народження трагедії. Невчасні міркування 1—IV. Твори спадку 1870—1873. — Львів: Астролябія, 2004.
РІЛЬКЕ Р.М., Дуїнянські елегії, Сонети до Орфея, французький переклад: J.-F. Angelloz. — Paris, Aubier, 1943.
Укр. пер.: «Сонети до Орфея» цитуються в перекладі М. Бажана.
Бібліографічний додаток
На тему «Бог, вічний геометр» див.: Ohly F. Deus geometra. Skizzen zur Geschichte einer Vorstellung von Gott // Tradition als historische Kraft. Interdisziplinâre Forschungen zur Geschichte des frühen Mit-telalters / Hrsg. Kamp N., Wollasch J. — Berlin, 1982. — S. 13—42.
Предметно-іменний покажчик