Кто здесь хозяин? [Новеллы]
- Автор: Мишвеладзе Реваз Авксентьевич
- Год: 1985
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- Переводчик: Александр Луарсабович Эбаноидзе
- Жанр: Малые литературные формы прозы
Электронная книга - «Кто здесь хозяин? [Новеллы]». Краткое содержание книги:
— Не хочу, клянусь тобой.
— Хухиа!
— Что, родная?
— Пусти меня. Сядь вот сюда на минутку. Поговорим по-человечески.
Хухиа отпускает Маквалу. Расстегивает ворот рубахи, дотягивается до кувшина, стоящего в углу, и долго, не отрываясь от горлышка, жадно пьет. Вода проливается ему на грудь.
— Небось теплая. С утра стоит.
— Хороша! — говорит Хухиа и снова заключает Маквалу в объятия, на этот раз вместе с балконным столбом.
— И не стыдно тебе? — пытается вырваться Маквала.
— Никто не видит, все, кроме волков и шакалов, спят.
— Что я тебе вчера говорила?
— Люблю тебя, Маквала, не могу без тебя.
— Ладно, я это уже слышала. А дальше? Дальше что?
— Я хочу быть с тобой все время, понимаешь?
— Каким образом, парень, каким?
— А вот таким, возьму и женюсь на тебе.
— Хухиа, пусти! Сядь и выслушай меня. Если ты еще раз заикнешься о любви, я перестану с тобой разговаривать, знай. Вообще уеду из села так, что ни одна живая душа не узнает обо мне.
— Почему?
— Ты знаешь почему, не заставляй меня повторять то, что я уже говорила.
Хухиа Манагадзе — тракторист. Ему двадцать семь лет. Живут они вдвоем с бабушкой в доме неподалеку от конторы. Больше у него никого нет. Родители его давно разошлись. Мать вышла замуж за врача из Хони, когда Хухии было всего три года. А ровно через год женился его отец Карпе Манагадзе, который вскоре после этого переселился в районный центр. И отец и мать — каждый в отдельности — пытались забрать мальчика к себе, но вырвать Хухиа из рук бабушки не удалось. Хухиа души не чает в бабушке, ну а как бабушки любят внуков, говорить излишне. Хухиа — умелый парень. В прошлом году привез стройматериалы и начал строить новую оду, а осенью собирался жениться (свахи по его просьбе уже подыскивали ему достойную пару).
Во всей этой истории, не буду кривить душой, доля и Маквалиной вины. Как-то ранней весной пасмурным днем она улыбнулась ему и попросила подрезать лозу у себя в виноградной аллее. А Хухиа услужливый малый.
— Когда я с тобой, мне все ясно. А как выйду отсюда, в голове мутнеет. Понимаешь или нет?
— Конечно, понимаю, потому и говорю: нельзя так.
— А я не могу без тебя. — Он целует Маквалу в глаза.
— Сможешь… Должен смочь. Ты еще ребенок. Только начинаешь жить. Твоя бабушка руки на себя наложит, если ты женишься на мне. Для меня, что ли, она растила тебя? Я свое уже прожила. Кончена моя жизнь, к чему тебе сорокалетняя старуха. Да и детей у меня не будет… Ты слышишь меня?
— Слышу.
— Тогда, мой мальчик, если ты хоть капельку уважаешь меня, хоть капельку любишь, не приходи больше ко мне.
— Но ведь и ты любишь меня?
— Кто тебе сказал?! Не верь этому! Разве я способна любить? Прошло то время.
— Что мне делать? — В голосе Хухии звучит отчаяние.
— Я приголублю тебя, мой мальчик, и ты пойдешь домой. И не приходи больше, ладно, ты ведь не придешь?
— Постараюсь, — не совсем уверенно отвечает Хухиа, подхватывает Маквалу и несет к кровати.
— Любишь меня?
— Нет, смотри задушишь…
— А сейчас… любишь… любишь?
— Нет… нет… нет…
На рассвете, когда Хухиа выбежит по мокрой траве за калитку и впопыхах забудет затворить ее, Маквала ничком упадет на кровать и заплачет навзрыд.
А утром «передвижной библиотекарь», взвалив на спину сумку с книгами, начинает обход деревни.
Гордо выпрямившись, покачивая бедрами, проходит она мимо группы мужчин с мотыгами, собравшихся возле дощатого моста. «Не убивай, Маквала», — несутся ей вслед непристойные смешки. «Чего рот разинул, Кокиела, присмотри-ка лучше за своей женой!» — беззлобно бросает Маквала, удаляясь своей кошачьей походкой.
Маквала заходит во все дома подряд, в том числе и к Кириле и Варламу. Раскладывает книги перед хозяйкой, украдкой бросает взгляд на балкон. Накинув на плечи пиджак, входит в комнату глава семейства, но Маквала даже не смотрит в его сторону.
— Куда спешишь, Маквала, или я своим приходом обидел тебя?
Но Маквала торопится, у «передвижного библиотекаря» тысяча дел.
И только в один дом не войдет сегодня Маквала. Перелезет через забор усадьбы Герсамия, издали обойдет его, лишь бы не пройти мимо калитки. Это дом Хухии.
«Чем скорее он перебесится и выкинет дурь из головы, тем лучше для него», — думает Маквала.
И убеждает себя, что поступает правильно.
А ведь это стоит ей горьких слез и равносильно смерти!
Перевод Л. Татишвили