Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
Пастуший календарь - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Пастуший календарь

Электронная книга - «Пастуший календарь». Краткое содержание книги:

«Пастуший календарь», первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером (1552 или 1553 — 1599), одним из крупнейших поэтов Елизаветинской эпохи, сыграл решающую роль в окончательном образовании литературного английского языка. Ныне, без малого четыре с половиной столетия спустя, он остается не просто литературным памятником, знакомство с которым обязательно для каждого просвещенного читателя, но и живым, увлекательным чтением.
Первая публикация «Календаря» содержала пространные, сплошь и рядом чисто иронические примечания, составленные Спенсером от имени вымышленного «Э. К» и воспроизводимые в предлагаемом русском переводе со всевозможной доступной полнотой.
1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 38
Перейти на страницу:
Пьер
Гляжу, мирская жизнь тебе мила... Ох, смолокура пачкает смола! Да, пастырям, радетелям за веру, Нельзя мирскому следовать примеру. Мирянин обречен копить добро — Он золото гребет и серебро; В миру стремится каждый богатей Сбирать наследство для своих детей. Но пастырь, чуждый алчности слепой, Грядет иной, достойнейшей тропой. И моему дитяти — неужель Потребен мной завещанный кошель? Кто верен Божьим заповедям, тот Свой собственный достаток обретет; А вот безбожный и распутный мот, Которому разумный чужд расчет, Предел положит разом и конец Наследству, что всю жизнь копил отец: К азартным играм, девкам и вину Вкус обретя, любой идет ко дну! Коль завещал свое богатство сыну, Того гляди, толкнешь его в трясину. Отец такой — сородич обезьян, У коих есть ужаснейший изъян: Детенышей макаки любят так (Претошнотворных маленьких макак!), Что тискают в объятиях, пока Не душат насмерть гнусного зверька. Сколь часто мы добро творить хотим — А злой итог неотвратим. О, было время (и вернется впредь: По кругу наша жизнь идет, заметь), Когда любой пастух из года в год Имел один-единственный доход — Овец пасомых доброхотный дар. Так жили все блюстители отар. Стяжательству был прежде пастырь чужд — Посколь был чужд земных забот и нужд: Все пастухи довольствовались малым. Сам Пан Великий в этом помогал им — Оберегал ягнят и маток, А пастырям давал достаток: Избыток масла, меда, молока Ниспосылала щедрая рука — Так и текли спокойные века... И вот, небрежны стали пастухи, И понемногу впали во грехи, В которые негоже было впасть: Одни кичливо зарились на власть, Зане толкал их своевольный нрав Стать наравне с владыками держав; Другие, пресмиренные дотоле, Стремились жить и в роскоши, и в холе. И оборотни-волки иногда Брались блюсти злосчастные стада, — Уж тут и овцам приходил конец, И людям, что дотоль пасли овец... Да, причиненный древле страшный вред — Первоисточник всех пастушьих бед.
Палинод
От трех земля трясется, четырех Носить не может[4]! Лишь и молвишь «ох»... Коль женщине познать пришлось любовь, То мучит вожделенье вновь и вновь; Коль буйствуешь, от гнева побелев, То самого же и сжигает гнев; А коль тебя грызет лютейший глад, То умереть, пожалуй, будешь рад... Но горшая из мук наверняка — Внимать речам шута и дурака! Лишь Атласу, что держит свод небес, Такого бремени по силам вес... Тебе, мой друг, мерещатся химеры, Ты на песке возвел твердыню веры. О, не ищи пороков и личин У пастырей — нет к этому причин. Что? Надобно любых лишиться благ? Иль быть обязан пастырь нищ и наг? Нет, мы невзгод себе отнюдь не ищем. По доброй воле я не буду нищим. Невзгоды и незваными придут: Не ждешь их — а невзгоды тут как тут. Коль нынче безмятежны времена, Вкушаем благоденствие сполна. А ежели опять засвищет меч, За веру мы костьми готовы лечь! Прервать пристало, право, наш раздор: Врагам любезен гвалт пастушьих ссор. Ты, милый, обвинять горазд и скор, Иль затевать пустой, но ярый спор, — А я скажу тебе снеменьшимжаром: Давай конец положим нашим сварам!
Пьер
Ты, пастырь, сбился с правого пути, И мира нам с тобой не обрести. Мне истинная вера дорога! В тебе не друга вижу, но врага. Не могут примириться тьма и свет, И между львом и агнцем дружбы нет... Ты, словно Лис, плетешь за ложью ложь — Но я не Козлик, россказней не множь.
Палинод
Прошу, поведай мне сию побаску, — А стадо поручи пока подпаску.
Пьер
Козленок некий не блистал умом — Нет, вовсе был умишком хром. Коза однажды, в летний зной, Ушла — бродить пустилась по лесной Чащобе, листья сочные щипать. Коза, весьма заботливая мать, Добра, предусмотрительна, мудра, Сочла, что сына остеречь пора. А сей Козленок неразумный был Не очень мал, но очень-очень мил: Проказлив, прыток, свежих полон сил. Точеные уже окрепли ножки,
вернуться

4

Притч 30:21 (Здесь и далее — подстрочные примечания переводчика).

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 38
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)