Аферата „Зелда“
- Автор: Грегори Филиппа
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Издателство „Еднорог“
- ISBN: 978-954-365-170-2
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аферата „Зелда“». Краткое содержание книги:
Зелда може да прави всичко, което Изобел не може: изрича неизреченото, нарушава табута и отприщва желания. Изобел и агентът й, Трой, се наслаждават на тази необузданост, на зашеметяващия успех на лудата си идея, но Изобел долавя някаква заплаха зад красивата маска. Осъзнала дълбоко спотаените си копнежи, тя все пак търси сигурността и уюта на съпружеската любов. Но и у дома познатото се е променило…
Смяна на идентичност, забранени страсти и предателства се преплитат в тази великолепна история за измама и самоизмама, за литературни мистификации и издателски трикове — и най-вече за любовта в различните й превъплъщения.
Той се замисли за миг.
— Да. Ако книгата е толкова добра, колкото казваш.
Тя кимна.
— Сигурна съм, че е толкова добра.
— И си сигурна, че искаш да го направиш? Ще ни трябва доста сериозна сума, за да те издокараме. Нещо по-лошо — ще трябва да е сериозна сума от моите пари. И на карта ще е заложена моята репутация, когато започнем да се обръщаме към издатели. Наистина ли искаш да направиш това?
— Налага се — каза тя без заобикалки. — Не мога да се грижа за Филип по никакъв друг начин.
Той се наведе напред.
— „Хародс“ — каза кратко на шофьора.
Изобел го докосна по ръката:
— Твоите пари ли каза?
Той й се усмихна широко.
— Опитвам се да мисля за това като за стартов капитал.
— Заемаш ми пари?
Трой кимна отривисто.
— Налага се — каза. — Трябва да ти придадем стил, елегантност и блясък, а това ще струва сериозни пари. Ти не разполагаш с тях — не и докато не продадем книгата. Затова ще ти ги заема.
Тя се поколеба.
— Ами ако никой не иска романа? Или ако не платят толкова за него?
Той се изсмя късо.
— Тогава ще споделя разочарованието ти.
За момент Изобел не каза нищо, и той видя, че се опитваше да овладее порива си да заплаче.
— Влагаш собствените си пари, за да ми помогнеш? — поиска да се увери тя.
Той кимна.
За негова изненада, тя леко докосна ръката му с връхчето на пръста си: жест, нежен като целувка.
— Благодаря ти — каза тихо. — Това означава много за мен.
— Защо?
— Защото никой не ми е помагал с нищо, откакто Филип се разболя. Напълно сама съм. Караш ме да се чувствам, сякаш това е общ проект.
Трой кимна.
— Заедно сме в това — обеща той.
Не си направиха труда да търсят дрехите, които им трябваха. Трой каза няколко думи на главната продавачка на етажа с дизайнерски дрехи, и ги въведоха в помещение, което приличаше на натруфена дневна в частна къща.
— Чаша шампанско, мадам, сър? — предложи една асистентка по продажбите.
— Да, моля — каза Трой спокойно, и кимна на Изобел да прикрие благоговението си.
Огледалните врати се отвориха и влезе друга продавачка, като буташе висока стойка с окачени на нея тоалети.
— Ще имаме нужда също и от час при гримьор и фризьор — промърмори Трой.
— Разбира се, сър — прошепна тя в отговор. — Но първо, тоалетите.
Един след друг костюмите бяха сваляни от Стойката, изваждани от предпазните найлонови калъфи и размахвани като плащ на матадор пред погледа на Изобел.
— Пробвай розовия — посъветва я Трой. — А също и жълтия.
Изобел стреснато се дръпна от ярките цветове.
— Какво ще кажеш за сивия? — попита тя.
— Мадам ще боядисва ли косата си? — попита продавачката.
Изобел хвърли поглед към Трой.
— Ярко русо — потвърди той.
— Тогава розовият ще е чудесен — каза тя. — Жалко е да не поддържате силно излъчване. И розовото, и жълтото имат много силно излъчване.
Окачиха костюма в преградената със завеси пробна. Изобел влезе неохотно вътре и дръпнаха завесата зад нея. Някой дискретно пъхна под завесата чифт златисти сандали на висок ток и чифт розови чехли без пета, на висок ток. Изобел ги изгледа подозрително.
Съблече кремавата си ленена рокля и трепна леко при вида си в огледалото. Носеше сутиен и бикини, прани в пералнята толкова често, че бяха измачкани и посивели, а от шева стърчеше разнищен ластик. Ханшът й беше заоблен, бедрата — малко увиснали, коремът й беше закръглен. Под безкомпромисните светлини на пробната нямаше начин да прикрие факта, че е жена на средна възраст, която не се беше грижила за себе си.
Сви рамене и нахлузи розовото сако. Ставаше й идеално. За миг горната половина на тялото й вече изглеждаше оформена, конструирана, някак подредена. Полата се плъзна по бедрата й и тя закопча ципа на талията без затруднение. Изглеждаше стряскащо впита, но беше скроена добре, така че не я притесняваше. Подгъвът на полата стигаше точно до коляното й. През последните десет години Изобел бе носила само поли с дължина поне до средата на прасеца. Обу розовите обувки с висок ток. Изведнъж краката й сякаш станаха по-дълги. Розовото на сакото придаваше ведрост и цвят на лицето й. Отметна коса назад и се опита да си представи как би изглеждала, ако беше руса.
— Излез — примоли се Трой. — Дай да видим.
Тя предпазливо отдръпна завесата на една страна; пристъпи навън с притеснено изражение. Трой, с чаша шампанско в ръка, я огледа с внезапно, ласкаещо внимание.
— Мили Боже, Изобел — продума той. — Убийствена си.