Au tréfonds du ciel [A Deepness in the Sky - ru]

— Ne t’inquiète pas, ma petite. Inutile de courir après Vinh. Il n’en vaut pas la peine. Il ne t’embêtera plus ; je te le garantis.

Au bout d’un moment, la fille se tourna pour le regarder en face. Seigneur, ce qu’elle ressemblait à sa mère ! Nau l’avait exploitée presque sans interruption d’une Veille à l’autre. Elle avait les larmes aux yeux. Il ne voyait ni coupures, ni sang, mais des ecchymoses commençaient à apparaître sur la peau sombre de Qiwi.

— Je n’avais vraiment pas l’intention de le blesser. Mon Dieu, je ne sais pas ce que je vais faire si Trixia… m-meurt.

Qiwi ramena en arrière ses cheveux noirs et courts. Adulte ou pas, elle avait l’air aussi paumée que les premiers jours après l’« atrocité » de Diem. Elle était tellement seule qu’elle allait se confier à une vieille baudruche comme Pham Trinli.

— Quand… quand j’étais petite, j’admirais Ezr Vinh plus que quiconque dans l’univers, mes parents exceptés.

Elle regarda Pham avec un sourire tremblant et meurtri.

— Je voulais tellement qu’il pense du bien de moi. C’est alors que les Émergents nous ont attaqués, et que Jimmy Diem a tué ma mère et tous les autres… Nous sommes tous sur le même bateau – une très petite chaloupe de sauvetage. Impossible de continuer à s’entretuer.

Elle secoua la tête d’un mouvement brusque et bref.

— Tu savais que Tomas ne va plus en cryostase depuis le carnage de Diem ? Il a vécu chaque seconde de toutes ces années. Tomas est tellement sérieux, tellement dur à la tâche. Il croit en la Focalisation, mais il est ouvert à de nouvelles méthodes.

Elle lui disait ce qu’elle aurait voulu dire à Ezr.

— L’assommoir de Benny n’existerait pas sans Tomas. Il n’y aurait pas de commerce, pas de bonsaïs. Peu à peu, nous arrivons à faire comprendre aux Émergents notre mode de vie. Un jour, Tomas pourra libérer mon père, Trixia, et tous les autres Focalisés. Un jour…

Pham voulait tendre le bras pour la toucher et la réconforter. Les assassins mis à part, Pham Nuwen était peut-être la seule personne en vie qui sache ce qui était réellement arrivé à Jimmy Diem, et qui sache ce que Nau et Brughel faisaient avec Qiwi Lin Lisolet. Il devrait l’envoyer promener d’une voix bourrue et partir, mais, sans savoir pourquoi, il n’y arrivait pas. Au lieu de quoi il flotta sur place, gêné et confus. Oui. Un jour. Un jour, mon enfant, tu seras vengée.