Седмият печат
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Велин Мануел ду Насименто
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Седмият печат». Краткое содержание книги:
година и че оттогава насам се намира в платото на произ водството. - Направи пауза. - При това
положение какво можем да кажем? - Вдигна вежди. - Ти как мислиш?
Настъпи тишина. Томаш мислеше върху думите му и се опит ваше да си представи последствията.
- Но нали сауд итският петрол щял да стигне за сто год ини напред? - попита плахо.
- Може и да стигне, не знам. Но със сигурност не и при днешните темпове на производство. Това
означава, че много скоро пазарът ще разполага с много по-малко петрол, при това в период, когато
търсенето расте експоненциално. А знаеш ли какво означава това?
- Бъдещата цена на петрола наистина е онова трицифрено ч исло.
- Съвсем вярно - изрече Филипе. - Ерата на евтиния петрол приключва. Намаляването на предлагането
и увеличаването на търсенето ще доведат до рязко покачване на цената на петрола до немислими досега
стойности. И най-лошото е, че този процес вече е започнал. През 1998 година петролът струваше десет
долара за барел, но за десет години стана дванаде сет пъти по-скъп. Когато петролът достигне триста
долара за барел например, ще ти трябват триста евро само за да напълниш резервоара на автомобила.
- Ще се наложи да ходя пеша.
- Шегуваш се - разсмя се приятелят м у. - Днешната икономика не се гради от хора, коит о ходят пеша.
Но истината е, че цената на петрола ще се отрази върху всичко, не само върху движението на
автомобилите, което означава, че влаковете и метрото ще станат десет пъти по-скъпи. Като теглят
чертата, много хора ще установят, че просто няма да имат пари за придвижване, заплатата няма да им
стига да отидат до местоработата си. А транспортът, драги мой, е само върхът на айсберга. Факт е, че за
да се направи автомобил или хладилник, са необ ходими пещи, а пещите се захранват най-вече от
изкопаеми горива. Искам да кажа, че по-скъпият петрол означава и по-скъпи продукти. А как се нарича
този процес на всеобщо покачване на цените?
- Инфлация?
- Галопираща инфлация, Казанова. - Приятелят му въздъхна. - В новата история на Съединените щат и,
например, има само три периода, в които процентът на инфлация е достигал двуцифрено число: от 1917
до 1920 година, през четиридесетте години и от 1974 до 1981 година. И знаеш ли какво е общото между
тези три периода? Липсата на петрол. А шестте рецесии or 1973 година насам, включително и онази,
предизвикана от финансовата криза през 2008-а, са били предхождани от покач ване на цената на
петрола. Икономистите са гледали под лупа тези числа и са открили, че инфлацията е достигата
двуцифрено число винаги когато енергийните разходи са достигали десет процента от брутния вътрешен
продукт. И след като това се е случило в период на временен недостиг на петрол, представи си какв о би
станало, когато този недостиг стане постоянен.
- Искаш да кажеш, че развит ието на икономиката ще се забави.
- Разбира се. Покачването на цената на пет рола вод и д о по-високи цени на продукт ите, а т ова води до
инфлация и до икономически застой. Отначало, разбира се, процесът ще бъде бавен. Но тъй като
проблемът не е конюнктурен, а структурен, положението ще се влошава все повече и повече. Петролът
се покачва, икономиката е в упадък, инфлацията постепенно из лиза извън контрол. Добре е да
напомним, че точно хиперинфлацията унищожи Германия през 1920 година. А сега си пред стави същата
ситуация в световен мащаб. При тези обстоятелства икономическият колапс е неизбежен. И добре е да
отбележим, че един икономически срив ще повлече със себе си голя мо обществено брожение. А стане
ли това, започва поредицата от бедствия, за които вече говорихме. Рецесия, глад, плячкос ване, хаос. -
Филипе вдигна ръце, сякаш се предаваше на съд бата. - С други думи, нашата цивилизация може да се
окаже на ръба на пропастта.
Томаш се размърда на фотьойла и надникна през прозореца, сякаш търсеше някаква опора.
- Чувствам се объркан - каза той.
- Защо?
- Предвид глобалното зат опляне, дължащо се на изкопаемите горива, краят на петрола би трябвало да
се разглежда като хубаво нещо, нали?
- Да, би трябвало да е така.
- Но за какво ни е да намаляваме затоплянето на планетата, след като цивилизацията ни ще бъде
унищожена и всички ще се върнем към Средновековието?
- Краят на петрола ще ни помогне да сложим край на тенденцията на глобално затопляне и това