Світло Парижа
- Автор: Браун Элеонор
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Ранок: Фабула
- ISBN: 978-617-09-3333-1
- Переводчик: Татьяна Мухамедшина
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Світло Парижа». Краткое содержание книги:
— Вані, усе прекрасно й дивно, дякую вам! — промовила я, ковтаючи літній рол з кучерявими листочками городини, м'якою рисовою локшиною й присмаком саду, і всі погодились зі мною, киваючи з набитим їжею ротом.
— Прошу!
— Типово, адже так? Сьогодні у Вані й Генрі вихідний, і вони нас годують, — зауважив Артур, підморгнувши Генрі.
— Я нікого не годую. Я вас усіх спою, — відповів Генрі, узяв келих і ковтнув із нього.
Усі засміялись, а Кейтлін стала на стілець і зааплодувала, а потім, коли всі знов зареготали, ніяково посміхнулась і сіла на місце.
— Отже, коли ти від'їжджаєш, Мадлен? — спитала Касандра, поливаючи рис соусом каррі, а потім передавши його Кірі.
— За два тижні, — відповіла. — Їду на місяць.
— О, поталанило! Хотів би я кинути все й поїхати до Парижа, малював би цілий місяць, — сказав Піт.
— Не можеш сидіти так довго й малювати фігуру. За місяць збожеволієш, — заперечив Артур. — Уххх! — Кейтлін зістрибнула зі стільця йому на коліна. І він поцілував її. — Коли б це стосувалось Парижа, гадаю, я би впорався! Маю на увазі, якось би позмагався з собою.
— Не заздріть так! Коли я повернуся — не матиму ані шеляга, — заспокоїла я всіх.
— Натомість збагатишся живописом, — зауважила Кіра театрально й усі знов засміялись.
— А чому саме в Париж? — спитав Пат, чоловік Вані.
— Моя бабуся жила там деякий час. І, розумієте, це — Париж, — відповіла я. Не могла пояснити всього: завжди відчувала, що я не така, як інші в моїй родині, та коли читала бабусині щоденники, здавалось, читаю власні думки, хотіла зв'язатися з нею, відчувала, що бабуся залишила щось незакінченим, і в мене був шанс зробити це замість неї, зрозуміла, що поїздка за кордон буде відвагою, яку я ніколи раніше у собі не мала.
— Може, закохаєшся у це місто й ніколи не повернешся, — зауважила Касандра.
— Ні, не тепер! Марно намагаєтесь мене позбавитись. Я щойно сюди приїхала.
— Хочу запропонувати тост. — Генрі нахилився вперед на своєму стільці й підняв келих. — За Париж!
Усі поклали виделки й потяглись за келихами. Підняли їх високо. — За Париж! — повторили, стукаючись келихами, й ті дзвеніли, радісно, у вечірній тиші. Я озиралась довкола, бачила прекрасні страви, веселі радісні обличчя моїх людей, яких полюбила, дерева в цвіту, сад, обіцянку Парижа й довгого майбутнього, незнаного, але мого власного, і думала про це. Про це життя, де знайшла місце для важливого лише для себе, а не для того, що мене силували робити. Життя, де я оточена друзями, що вірять у живопис, їжу й дружбу, що шалено вірять у мене. Життя зі щасливими до жаху, нескінченними можливостями переді мною й світлом Парижа, яке приведе мене додому.
Подяки
Я дуже вдячна:
Елізабет Віник Рубінпггейн, за вашу віру в мене й заохочення.
Усім в McIntosh & Otis, особливо Елемії Дуглас.
Крісові Пепе, за Ваше керівництво, ентузіазм і доброту.
Команді Putnam і Penguin Random House за нескінченну підтримку, особливо Івану Хелду, Лорену Лопінто, Крістін Болл, Алексісу БелУелбі, Карен Фінк, Ешлі Маклай, Анні Роміг і Тому Лентону. Дякую Плою Сирспанту за дизайн обкладинки, а також Айві Макфедден за коректуру.
Моїм видавцям у різних країнах, що надали можливість прочитати «Дивних сестер» і «Світло Парижа» людям у всьому світі.
Ерін Блекмор, Елен Браун, О'Коннор Макнесс: Дякую за вашу мудрість і безумовну любов.
Стіву Елмонду, Елізабет Гілберт, Поллі Маклейн, Сарі Пекканен і Кетті Трочек, усім моїм друзям-письменникам за те, що були щедрими й підтримували мене протягом усієї роботи над романом.
Особлива подяка Джоан Леві, Семюелу Парку й Кірану Пітманові.
Письменницькій громаді Lighthouse, особливо Андре Дюпрі, Біллу Хендерсону.
Команді Tattered Cover Book Store, особливо Кетті Лангер.
Усім в Barnes & Noble, особливо Сессалі Хенслі й Міві Мессер.
Лізі Каспер і персоналу Douglas County Libraries, особливо Емі Фейфер і Пему Гербертові.
Редакціям часописів Кроссфіт І Кроссфіт Модиг, особливо Давиду Гуденбергеру й Корі Таунсенд, і кавовій команді.
Денверському комітетові перших балів і Джоан Девідсон.