Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр
- Автор: Фиккер Эдуард
- Год: 1966
- Язык: украинский
- Год: «Радянський письменник»
- Переводчик: Геннадій Коновалов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр». Краткое содержание книги:
Гострі, цікаві й повчальні повісті Фіккера перекладені кількома мовами світу, а останню з них екранізовано.
— Я — Госсарт, пане. Давайте перейдемо ближче до справи.
— Цей джентльмен боявся знизити на вас ціну, — сказав я, багатозначно примруживши одне око.
Вона зміряла мене презирливим поглядом.
— Na, gut[19] — кинув я, прицмокнувши язиком. — Познайомте мене зі своїм охоронцем.
— Давид Браун, — вклонився манірний пан.
Я відразу ж згадав, що це той самий тип, який застерігав пані Госсарт у присутності Скали, аби вона не дратувала своїми витівками посла. Скала не помилився, висловивши припущення, що він ходить в упряжці пані Госсарт. Його поява тут яскраво підтверджувала гіпотезу Карличка.
Отже, двоє цих очолювали групу негідників з посольської прислуги, які за грошову винагороду таємно закопали тіло Арнольда, нишпорили в чужих квартирах, переховували мотоцикл тощо.
Тепер вже можна дізнатися й про ту особу, що приїздила мотоциклом до дев'ятнадцятого кілометра. Можливо, це був сам пан Браун…
Ці четверо й гадки не мали, про що я думав у ту мить. Вони насторожено чекали дальшого розвитку подій. Цього не міг приховати навіть лисий оптиміст.
Професор, стриманий, як ніколи, сказав:
— Переговори з паном Майєром проходили спокійніше. На жаль, йому довелося раптово вмерти.
— Це ж саме хотілося сказати й мені, — підтвердив я. — Гадаю, що й без нього ми знайдемо спільну мову.
— Schelmisch![20] — улесливо зареготав лисий товстун.
Та я не звернув на нього уваги. Мовчки опустив руку в кишеню і витяг звідти знайому вже коробочку.
— Ось те, що ви так настирливо розшукували, пані Госсарт. Ви, мабуть, і без мене знаєте, що ці документи були б бажаною знахідкою для тутешніх органів безпеки.
Я вийняв фотознімок. Пані Госсарт кинула на нього швидкий погляд.
— Сума залишається такою ж, як було домовлено раніше?
— Звичайно.
— Тоді покладіть усе на стіл.
— З радістю. Собі я не залишу нічого, не хвилюйтесь.
Вона манірно посміхнулася.
— Я знаю, що вам потрібно, пане.
Лисий оптиміст хотів засунути руку в бічну кишеню піджака.
— Руки на місце! — застережливо нагадав я. Він підкорився.
— Ці люди від ГК, — сказав він спокійним голосом, — мають занадто суворий характер. У мене в кишені чекова книжка. Я згоден виписати вам чек на відповідну суму. Якщо хочете, навіть чек на інкасу за кордоном. Для вас це буде зручніше. Бачите, я довіряю вам більше, ніж ви мені… Документи я потім перегляну, а зараз дозвольте…
— Підпишіть чек, — суворо кинув я.
— Ці чеки вже підписані, — відповів він.
— Ким?
— Закордонним виконавцем.
Лисий до всього ще виявився пройдисвітом.
— Ви з ким збираєтесь жартувати! — погрозливо підвівся я.
В його глибоко посаджених очицях блиснув крижаний вогник, і разом з тим вони допомогли мені збагнути його підступні наміри. Ця людина погоджувалась платити, а потім негайно віддала б таємне розпорядження знищити мене.
Винагородою для вбивці були б гроші або чеки, знайдені при мені.
За мить його обличчя знову стало привітним. Я дістав з кишені конверт і поклав його на стіл.
— Продаю ці папери, — сказав я. — В них інформація про вашу розвідку. Не тільки про Майєра, а й про інших. Тут же позначено схованки: «Дев'ятнадцятий кілометр», «Четверо дерев», «Зелена кишеня», «Яр» біля Слоупа…
— О'кей! Я ж вам уже сказав, що купую їх.
— Дайте закінчити! — гримнув я на нього. — За збереження в таємниці імені резидента заплатите окремо… Ви — Фредерік Дінгель, чи пан радник посольства прислав вас сюди замість себе?
Вираз доброзичливості одразу зник з його обличчя. Воно стало злим і потворним.
— Досить про це! — гаркнув лисий таким суворим голосом, що я навіть не повірив. — Скільки ви хочете?
— П'ятдесят відсотків.
— Згоден.
Він, очевидно, мав при собі якесь фальшиве посвідчення, але в мене не було жодного сумніву, що саме він і є тим резидентом, якого ми так довго шукали. — Я підвівся і виразно промовив:
— Тоді домовились.
В цю ж мить за вікном пролунав свисток, а знадвору почулися кроки і слова команди. Я вихопив пістолет.
— Це за мною! Все через Майєра!..
Лівою рукою я похапцем почав засовувати папери в кишені.
— Ідіот! — розлючено вигукнула пані Госсарт. — Давайте папери сюди! Вас же будуть обшукувати!
Саме цього я й домагався, але вдавав із себе людину, яка втратила розум.
— Jes, jes,[21] — белькотів Дінгель. — Віддайте нам…
Професор обважніло схилився на буфет.
— Куди подівся ваш славнозвісний вовкодав? — накинувся я на нього.
19
Гаразд! (Нім.).
20
От шельма! (Нім.).
21
Авжеж, авжеж! (Англ.).