Сочинения в 3-х тт. Том 3
- Автор: Хэммет Дэшил
- Год: 2000
- Язык: русский
- Год: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература
- ISBN: 5-300-02958-0 (т. 3), 5-300-02955-6
- Переводчик: Александр Владимирович Санин
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Сочинения в 3-х тт. Том 3». Краткое содержание книги:
В третий том Сочинений вошли романы «Мальтийский сокол», признанный лучшим американским детективом XX века, и «Худой», а также повести и рассказы, в которых на смену безымянному «оперативнику из «Континенталя» приходит ловкий и обаятельный Сэм Спейд — прообраз будущих суперменов.
— А такие. Когда я была одна в гостиной, Гилберт думал, что я спала. Он подошел на цыпочках к телефону и попросил, чтобы со звонящими из города телефон не соединяли.
— Так-так…
— И, — сказала она, — что у Дороти все время есть ключ от квартиры тети Алисы.
— Так.
— И что Стадси толкнул Морелли ногой под столом, когда он начал говорить тебе о пьянице кузене… как его — Дика О’Брайене, которого знала Джулия Вулф.
Я встал и поставил чашки на стол.
— Я не знаю, как это другие детективы обходятся, не имея тебя в женах. Но все равно ты переборщила. Стадси толкнул Морелли под столом ногой, чтобы он лишнего времени не тратил зря. Я больше думаю над тем, били ли они Воробья затем, чтобы он мне что-нибудь не сделал, или затем, чтобы он не сказал мне что-нибудь лишнее. Я совсем сплю.
— Я тоже. Скажи мне, Ник. Скажи правду: когда ты боролся с Мими, у тебя никакого желания к ней не возникло?
— О, немного.
Она засмеялась и поднялась с пола.
— Эх ты, старый распутник! — сказала она. — Посмотри, уже светает.
XXV
Нора разбудила меня в четверть одиннадцатого.
— Телефон, — сказала она. — Это Герберт Макоули, и он говорит, что очень важно.
Я вошел в спальню (я спал в гостиной) к телефону. Дороти крепко спала. Я с трудом проговорил в трубку:
— Алло.
Макоули сказал:
— Еще рано для завтрака, но мне нужно сейчас тебя увидеть. Я могу сейчас к вам прийти?
— Да, приходи к завтраку.
— Я уже позавтракал. Завтракайте, я буду через пятнадцать минут.
— Хорошо.
Дороти, наполовину раскрыв глаза, спросонок сказала:
— Должно быть, уже поздно, — перевернулась и снова уснула.
Я умылся холодной водой, почистил зубы, причесался и вернулся в гостиную.
— Он придет, — сказал я Норе. — Он позавтракал, но ты закажи ему кофе. А мне — куриную печень.
— Ты приглашаешь меня в свою компанию, или я…
— Конечно. Ты никогда не встречала Макоули, не так ли? Довольно неплохой парень. Я был с ним в течение нескольких дней в одном подразделении, недалеко от Ваукса, и после войны мы встречались. Он несколько раз давал мне работу, в том числе и для Уайнента. Как насчет того, чтобы выпить?
— Почему бы тебе не быть сегодня трезвым?
— Мы приехали в Нью-Йорк не для того, чтобы быть трезвыми. Хочешь посмотреть сегодня вечером хоккей?
— Неплохо бы!
Она налила мне выпить и пошла заказать завтрак. Я просмотрел утренние газеты. Там сообщалось о задержании Йоргенсона бостонской полицией и об убийстве Нунхайма. Но следующие сообщения, под заголовками «Война шайки бандитов «Хэл Китчен», «Арест «Принца Майка» Гергусона» и интервью с Джавси о переговорах по поводу похищения Линдберга занимали места побольше. Макоули и мальчик-коридорный, который привел Лету, вошли вместе. Аста любила Макоули, потому что, когда он с ней играл, она могла применять всю свою силу: она никогда hi любила слишком нежных. В это утро вокруг его рта были морщи ны и щеки у него не были такими розовыми.
— Где полиция нашла эту версию? — спросил он. — Они думают?..
Он перестал говорить, так как вошла Нора. Она была одета.
— Нора, это Герберт Макоули, — сказал я. — Моя жена.
Они пожали друг другу руки, и Нора сказала:
— Ник сказал мне, чтобы я заказала вам только кофе. На могла бы я…
— Нет, спасибо. Я только что позавтракал.
Я спросил:
— Что насчет полиции?
Он заколебался.
— Нора практически знает все, что знаю я, — заверил я его. Поэтому, если то, что ты хочешь сказать, не…
— Нет, нет, ничего подобного, — сказал он. — Это только ради миссис Чарлз. Я не хочу причинять беспокойства.
— Тогда выкладывай. Ее беспокоит только то, что она на знает.
— Что это за новая версия полиции? Утром ко мне пришел лейтенант Гилд, — сказал он. — Сначала он показал мне цепочку от часов с прикрепленным к ней ножом и спросил, видел ли я ее когда-либо раньше. Да, я видел. Это вещь Уайнента. Я сказал ему, что да, она похожа на вещь Уайнента. Дальше он спросил, знаю ли я, как она могла попасть к кому-либо другому. После ряда уклончивых ответов я понял, что под кем-то другим он имел в виду Мими. Я сказал ему, что Уайнент мог дать ее кому нибудь, ее могли украсть или найти на улице, или ее мог отдать кому-то кто-то, кто ее увидел или нашел на улице, и ее могли взять у кого-нибудь, кому Уайнент дал эту цепочку и нож «Были другие пути, как вы могли их заполучить», — сказал я ему. Но он понял, что я разыгрываю его, и не дал мне больше говорить об этом.
На щеках у Норы появились пятна, а глаза ее потемнели.