Comme un roman
- Автор: Пеннак Даниэль
- Год: 1995
- Язык: французский
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Comme un roman». Краткое содержание книги:
«La lecture, résurrection de Lazare, soulever la dalle des mots.»
georges perros (Echancrures)
38
Ce professeur-là n'inculquait pas un savoir, il offrait ce qu'il savait. Il était moins un professeur qu'un maître troubadour - de ces jongleurs de mots qui hantaient les hôtelleries du chemin de Compostelle et disaient les chansons de geste aux pèlerins illettrés.
Comme il faut un commencement à tout, il rassemblait chaque année son petit troupeau aux origines orales du roman. Sa voix, comme celle des troubadours, s'adressait à un public gui ne savait pas lire. Il ouvrait des yeux. Il allumait des lanternes. Il engageait son monde sur la route des livres, pèlerinage sans fin ni certitude, cheminement de l'homme vers l'homme.
– Le plus important, c'était le fait qu'il nous lise tout à voix haute! Cette confiance qu'il plaçait d'emblée dans notre désir de comprendre… L'homme qui lit à voix haute nous élève à hauteur du livre. Il donne vraiment à lire!
39
Au lieu de quoi, nous autres qui avons lu et prétendons propager l'amour du livre, nous nous préférons trop souvent commentateurs, interprètes, analystes, critiques, biographes, exégètes d'œuvres rendues muettes par le pieux témoignage que nous portons de leur grandeur. Prise dans la forteresse de nos compétences, la parole des livres fait place à notre parole. Plutôt que de laisser l'intelligence du texte parler par notre bouche, nous nous en remettons à notre propre intelligence, et parlons du texte. Nous ne sommes pas les émissaires du livre mais les gardiens assermentés d'un temple dont nous vantons les merveilles avec des mots qui en ferment les portes: «Il faut lire! Il faut lire!»
40
Il faut lire: c'est une pétition de principe pour des oreilles adolescentes. Si brillantes soient nos démonstrations… rien d'autre qu'une pétition de principe.
Ceux d'entre nos élèves qui ont découvert le livre par d'autres canaux continueront tout bonnement à lire. Les plus curieux d'entre eux guideront leurs lectures aux fanaux de nos explications les plus lumineuses.
Parmi ceux «qui ne lisent pas», les mieux avisés sauront apprendre, comme nous, à parler autour: ils excelleront dans l'art inflationniste du commentaire (je lis dix lignes, je ponds dix pages), la pratique jivaro de la fiche (je parcours 400 pages, je les réduis à cinq), la pêche à la citation judicieuse (dans ces précis de culture congelée disponibles chez tous les marchands de réussite), ils sauront manier le scalpel de l'analyse linéaire et deviendront experts dans le savant cabotage entre les «morceaux choisis», qui mène sûrement au baccalauréat, à la licence, voire à l'agrégation… mais pas nécessairement à l'amour du livre.
Restent les autres élèves.
Ceux qui ne lisent pas et que terrorisent très tôt les radiations du sens.
Ceux qui se croient bêtes…
A jamais privés de livres…
A jamais sans réponses…
Et bientôt sans questions.
41
Faisons un rêve.
C'est l'épreuve dite de la leçon, à l'agrégation de Lettres.
Sujet de la leçon: Les registres de la conscience littéraire dans «Madame Bovary».
La jeune candidate est assise à son pupitre, très au-dessous des six membres du jury figés là-haut, sur leur estrade. Pour ajouter à la solennité de la chose, disons que cela se passe dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne. Une odeur de siècles et de bois sacré. Le silence profond du savoir.
Un maigre public de parents et d'amis égaillés sur les gradins entend son cœur unique rythmer la peur de la jeune fille. Toutes images vues de bas en haut, et la jeune fille bien au fond, écrasée par la terreur de ce qui lui reste d'ignorance.
Craquements légers, toussotements étouffés: c'est l'éternité d'avant l'épreuve.
La main tremblante de la jeune fille dispose ses notes, devant elle; elle ouvre sa partition de savoir: Les registres de la conscience littéraire dans «Madame Bovary».
Le président du jury (c'est un rêve, donnons à ce président une toge sang-de-bœuf, un grand âge, des épaules d'hermine et une perruque-cocker pour accentuer ses rides de granit), le président du jury, donc, se penche sur sa droite, soulève la perruque de son collègue et lui murmure deux mots à l'oreille. L'assesseur (plus jeune, la maturité rosé et savante, même toge, même coiffure) opine gravement. Il fait passer à son voisin tandis que le président murmure sur sa gauche. L'acquiescement se propage jusqu'aux deux bouts de la table.
Les registres de la conscience littéraire dans «Madame Bovary». Perdue dans ses notes, affolée par le brusque désordre de ses idées, la jeune fille ne voit pas le jury se lever, ne voit pas le jury descendre de l'estrade, ne voit pas le jury s'approcher d'elle, ne voit pas le jury l'entourer. Elle lève les yeux pour réfléchir et se trouve prise dans la nasse de leurs regards. Elle devrait avoir peur, mais elle est trop occupée par la peur de ne pas savoir. A peine si elle se demande: que font-ils si près de moi? Elle se replonge dans ses notes. Les registres de la conscience littéraire… Elle a perdu le plan de sa leçon. Un plan si limpide, pourtant! Qu'a-t-elle fait du plan de sa leçon? Qui lui rendra les franches perspectives de sa démonstration?
– Mademoiselle…
La jeune fille ne veut pas entendre le président. Elle cherche, elle cherche le plan de sa leçon, envolé dans le tourbillon de son savoir.
– Mademoiselle…
Elle cherche et ne trouve pas. Les registres de la conscience littéraire dans «Madame Bovary»… Elle cherche et trouve tout le reste, tout ce qu'elle sait. Mais pas le plan de sa leçon. Pas le plan de sa leçon.
– Mademoiselle, je vous en prie…
Est-ce la main du président qui vient de se poser sur son bras? (Et depuis quand les présidents des jurys d'agrégation posent-ils la main sur le bras des candidates?) Est-ce l'enfantine supplication, tellement inattendue dans cette voix? Est-ce le fait que les assesseurs commencent à s'agiter sur leurs chaises (car chacun a apporté sa chaise et tous sont assis autour d'elle)… La jeune fille lève enfin les yeux:
– Mademoiselle, je vous en prie, laissez tomber les registres de la conscience…
Le président et ses assesseurs ont retiré leurs perruques. Ils ont des cheveux follets d'enfants très jeunes, des yeux grands ouverts, une impatience d'affamés:
– Mademoiselle… Racontez-nous Madame Bovary!
– Non! non! racontez-nous plutôt votre roman préféré!
– Oui, La Ballade du café triste! Vous qui aimez tant Carson McCullers, mademoiselle, racontez-nous La Ballade du café triste!
– Et puis vous nous donnerez envie de relire La Princesse de Clèves. Hein?
– Donnez-nous envie de lire, mademoiselle!
– Envie vraiment!
– Racontez-nous Adolphe!
– Lisez-nous Dedalus, le chapitre des lunettes!
– Kafka! N'importe quoi dans son Journal…
– Svevo! La Conscience de Zeno!
– Lisez-nous Le Manuscrit trouvé à Saragosse!
– Les livres que vous préférez!
– Ferdydurke!
– La Conjuration des imbéciles!
– Ne regardez pas l'horloge, on a le temps!
– Je vous en prie…