The Jealousy Man and Other Stories
- Автор: Несбё Ю
- Год: 2021
- Язык: английский
- Год: Alfred A. Knopf
- ISBN: 978-0-593-32100-3
- Переводчик: Robert Ferguson
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «The Jealousy Man and Other Stories». Краткое содержание книги:
A detective with a nose for jealousy is on the trail of a man suspected of murdering his twin; a bereaved father must decide whether vengeance has a place in the new world order after a pandemic brings about the collapse of society; a garbage man fresh off a bender tries to piece together what happened the night before; a hired assassin matches wits against his greatest adversary in a dangerous game for survival; and an instantly electric connection between passengers on a flight to London may spell romance, or something more sinister.
With Nesbø’s characteristic gift for outstanding atmosphere and gut-wrenching revelations, The Jealousy Man confirms that he is at the peak of his abilities.
A surfer ran down to the water, lay flat on his board and began paddling out towards Miriam. But this time she’d swum further out and he wouldn’t make it before she disappeared. And now she ducked down below the surface and was lost to sight. I counted the seconds. Ten. Twenty. Thirty. Forty. Her lung capacity was really impressive — I’d been astonished when we ran through the whole operation the day before. The surfer reached the point at which he’d seen her disappear, slipped off his board and dived down. I moved the binoculars fifty — sixty — metres closer, to the shore directly below me, where the sea washed calmly over the parallel rows of stone that ran down from the deserted and uninviting water’s edge and out into the sea. She’d removed her bathing cap, and I could only just make out the head with the dark hair breaking the surface for a couple of seconds as she drew breath before vanishing beneath the waves again.
I lay back in the grass. Soon she would be here. Disguised as someone else. And yet the same person. And we would try to sneak out of the country and enter another reality. A fresh start, with fresh opportunities. I realised I was still counting, but that now I was counting down. Counting down what was left of my old life. A high, piercing sound reached my ears, too high for a grasshopper or a cricket. A solitary male cicada looking for a female, with a sound that could carry for miles. That’s a long way for such a small creature, I thought.
Soon, I could imagine I was already hearing her footsteps. I closed my eyes. And when I opened them again, I saw her. And for a fleeting instant the thought struck me: that I had been here, just like this, before.
The Antidote
Somewhere there‘s a harsh cry from a bird. Or maybe it’s some other kind of creature, Ken doesn’t know. He holds the test tube up against the white sun, pushes the tip of the needle down through the plastic cap and draws the clear, yellowish liquid up into the barrel. A drop of sweat finds a way down between his close-set eyebrows and he curses under his breath as the salt stings his eye.
The constant and already deafening droning of the insects seems just to get louder. He looks at his father, sitting with his back against a grey tree trunk, the skin almost blending with the bark. Light flickers across his face and his khaki shirt, as though he were sitting beneath a disco ball in one of Ken’s favourite London clubs. But he is actually sitting by the bank of a river in the east of Botswana and staring up into the lattice of trembling leaves that filter the sunlight through what Ken Abbott does not know is an acacia xanthophloea, a fever tree. Ken Abbott doesn’t know very much at all about the burning hot, green and nightmarish world around him. All he knows is that he has very little time to save the life of the person who means more to him than anyone else on earth.
Emerson Abbott never had great ambitions for his son. He had seen too many examples of the tragic results the pressure of such expectations in upper-class families could have on the children. He didn’t even need to look far. Not even as far as those public-school friends of his who had failed to achieve the successes expected of them, and who drank until every bottle in the world was dry before plucking up courage for the great leap, from penthouse apartments in Kensington or Hampstead and five floors down to where the asphalt is just as hard as it is in Brixton and Tottenham. Not even as far as Archie, the nephew whom he had last seen among bloodstained sheets and disposable needles in a hotel room in Amsterdam, with the mark of the angel of death’s kiss already shaped on his lips, who had refused to go home with him and carelessly pointed a revolver in his direction in a way that told Emerson Archie didn’t much care which way it was pointing when he pulled the trigger.
No, Emerson didn’t need to look far. Only as far as the mirror.
For nearly thirty years he had been an unhappy publisher who published books written by idiots that were about idiots and that were bought by idiots. But there were enough of these idiots for Emerson in the course of his professional career to have tripled the already considerable family fortune, a fact that gave greater pleasure to his wife Emma than it did to himself. He could well remember that warm summer day in Cornwall when they got married, but he had forgotten why. Perhaps she was just in the right place at the right time, and from the right family, and in a very short while he no longer knew which interested him less: the money, the books or his wife. He had hinted at the possibility of divorce, and three weeks later she had told him, radiant with joy, that she was pregnant. Emerson experienced a deep and sincere happiness that lasted for about ten days. By the time he sat in the waiting room at St Mary’s Hospital he was unhappy again. It was a boy. They named him Ken after Emerson’s father, got a nanny for him, sent him to a boarding school and one day he was standing in his father’s office and asking if he could have a car.
Emerson had looked up in surprise at the young man standing in front of him. He had inherited his mother’s equine features and almost lipless mouth, but the rest came undoubtedly from him. The long, narrow nose with his father’s close-set eyebrows formed a T-shape in the middle of the face with two pale blue eyes on each side. They had expected that his blond hair would gradually turn into his mother’s mousy grey, but that hadn’t happened. Ken had already developed the blasé and the would-be self-irony that gives the British their reputation for charm, and his blue eyes twinkled when he saw his father’s confusion.
Emerson realised that even though he had intended to make ambitious plans for his son he would probably never have had time to realise them. How could his son have become an adult without his having noticed it? Had he been too busy being unhappy, of being the person everyone in his circle thought he ought to be, and if that was the case, why didn’t that include being a father to his only son? It pained him. Or did it? He thought about it. Yes, it really did pain him. He raised his hands impotently aloft.
Maybe Ken had counted on his father’s guilty conscience, and maybe not. At any rate, he got his car.
By the time Ken was twenty he no longer had the car. He lost it in a bet with another student over who could get back to the college fastest from one of those boring Oxford pubs. Kirk was driving a Jaguar, but Ken had still thought he had a chance.
The year after that he lost the equivalent of an annual grant from his father’s educational fund in the course of a single evening’s poker and drinking with the heir to Roland’s fortune. He had three jacks and thought he had a chance.
By the time he turned twenty-four he had thanks to some miracle or other acquired documents showing that he had some knowledge of English literature and history and without any great difficulty got a job as a trainee in an English bank of the old school, meaning that the board knew how to appreciate an Oxford graduate who knew his Keats and his Wilde, and took it for granted that carrying out a credit valuation of a customer or analysing financial transactions were talents people from his social background were born with or could pick up along the way.
Ken ended up in stocks and shares and was an unqualified success. He called the most important investors each day to tell them the latest dirty jokes, took the more important ones out to dinner and strip clubs, and the most important ones of all down to his father’s country place, where he got them drunk and, on the rare occasions when the opportunity arose, screwed their wives.
The board were debating whether to kick him upstairs and make him a head trader when it emerged that he had lost almost £15 million of the bank’s money on unauthorised dealings in futures on the orange juice market. He was summoned to appear before the board where he explained that he had thought he had a chance and was at once kicked not upstairs but out of the bank, the City and the whole of London financial life.