Зовът на костите [bg]

- Опитвам се да ви кажа, че аз ще подкрепя връщането на Монтес на служба.

- Намирам за правилно да се съобразявате със собственото си мнение.

- За бога, шефке! Не смятате ли, че наказанието му беше достатъчно?

- Наказание ли? Не беше наказание, инспекторе, а коректив. Да не би да сте забравили какво направи той, какво бе на път да направи?

- Не, не съм забравил, мислил съм хиляди пъти за случилото се тогава и смятам, че е било предизвикано от цял куп обстоятелства. Монтес тъкмо излизаше от тежък развод, пиеше доста, беше разцентрован, а и злополучната връзка с... Нали разбирате, осъзнал е, че е бил употребен... с една дума, дошло му е много.

- Мисля, че не е нужно да ви напомням, че в полицията се работи под огромно напрежение и не можем да позволим други аспекти от живота ни да се намесват в работата. Всички сме хора, разбира се, и понякога е невъзможно да го избегнем, но има една граница, която не бива да преминаваме, а той го направи.

- Да - призна Ириарте. - Направи го, но оттогава мина цяла година, обстоятелствата се промениха, той вече се е взел в ръце, ходеше на терапия, не пие.

- Ха.

- Добре де, пие по-малко. И трябва да признаете, че е добър полицай и че екипът куца без него.

- Много добре ми е известно, защо мислите, че още не съм му потърсила заместник? Но не смятам, че е готов да се върне, защото не съм убедена, че може да му се гласува доверие. А при работа с убийства нямаме право да рискуваме живота си и да компрометираме разследванията, това е основно правило.

- Доверието е двупосочна пътека - отвърна твърдо Ириарте.

- Какво искате да кажете?

- Че не можеш да изискваш доверие, ако не отвръщаш със същото - заяви Ириарте и кимна към дъската, която тя бе скрила.

Амая се изправи на крака.

- Първо, не крия от вас информация. Написаното на дъската се отнася за друг случай, по който работя лично и още не е официално открит. Ако това се случи, ще осведомя екипа и ще възложа разследването на хората, които сметна за най-подходящи. Трябва да реша дали тази информация е свързана със случая, по който работим, или напротив: дали смесването им няма да провали и двете разследвания. Но ако се съмнявате в способностите ми, можете да се оплачете на главния комисар.

Ириарте гледаше ръцете си.

- Нямам какво да казвам на главния комисар; не се съмнявам във вас, но ми е болно да виждам, че на други хора се доверявате.

- Доверявам се на този, на когото имам доверие. Как бих могла да се доверя на човек, който тръби наляво и надясно, че прехвърлям всичката работа на другите, а аз по цял ден се развявам? И трябва да признаете, че Монтес нямаше откъде да знае това, ако случващото се тук си оставаше тук.

- Шефке, много добре знаете, че Монтес има свое мнение и свой начин да го изразява, не е нужно някой да му дава идеи; малко е язвителен, вярно, но това е нормално в неговото положение. От друга страна, ви уверявам, че от мен, независимо от симпатията ми към Монтес, не излиза и дума от казаното тук.

Тя го гледаше строго.

- Що се отнася до Монтес, възможно е много неща в него да са се променили, но не са достатъчно много.