Енеїда [Aeneis - uk]

215] День уже небо покинув, на повозі варти нічної 216] Феба ласкава середину неба тоді проїздила. 217] Батько Еней — бо для тіла журба не дає відпочинку — 218] І при кермі сам сидить, і вітрилами вправно керує. 219] Аж в половині дороги його зустрічає громада 220] Подруг його — це німфи були, що їм мати Кібела 221] Німфами стати із суден, богинями моря, звеліла. 222] З ним ізрівнявшися, різали хвилі вони, а було їх 223] Стільки, як мідних раніше при березі суден стояло. 224] Здалеку всі упізнали царя й хороводом вітають. 225] Кімодокея між них, над усіх красномовніша, плине 226] Поруч, правицею спершись на край корабля, аж над воду 227] Плечі знялися, а лівою тихо по хвилях веслує. 228] Й так промовляє до нього, а він же нічого й не відав: 229] «Божий потомку Енею, не спиш ти? Не спи і вітрилам 230] Линви спускай. Ми є сосни з верхів’їв священної Іди; 231] Німфами моря тепер і флотом для тебе ми стали. 232] Як віроломний рутулець хотів нас, розбивши залізом, 233] З димом пустити, тоді проти волі ми прив’язь зірвали 234] І за тобою шугаєм по морю. Та, зглянувшись, мати[378] 235] Вигляд оцей нам дала і звеліла богинями бути 236] Й жити під хвилями. Син твій Асканій обложений в шанцях, 237] Замкнений в мурах, навколо ж запалені Марсом латини 238] Стрілами сиплють на нього. На місці належному станув 239] Вершник з Аркадії, разом із ним і хоробрі етруски. 240] Намір є в Турна твердий — їм кіннотою шлях перетяти, 241] Щоб не з’єдналися з табором. Встань, і як блисне Аврора, 242] Клич до зброї загони і першим бери непоборний 243] Щит, що, оздобивши золотом, дав тобі сам Огневладний[379]. 244] Завтрашній день, коли віриш, що мовлю я це не на вітер, 245] Гори побачать рутулів, в різні безпощадній убитих». 246] Мовила так і, прощаючись, рухом своєї правиці 247] Вміло штовхнула судно, і воно полетіло по хвилях 248] Швидше за спис і бистріш од стріли, що рівняється з вітром. 249] Інші помчали за ним. Остовпів з того дива троянець 250] Анхісіад, але моці йому додало це пророцтво 251] І, подивившись на небо, він коротко так помолився: 252] «Мати Ідайська богів, милосердна, ти маєш в опіці 253] Діндім, твердині із баштами й левів, запряжених в парі. 254] Провідником моїм будь і швидше справди віщування 255] І до фрігійців, богине, прийди у щасливу годину».