Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський
- Автор: Шульц Бруно
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Дух і Літера
- ISBN: 978-966-378-264-5
- Переводчик: Андрій Павлишин
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський». Краткое содержание книги:
_________________
Колись я знаходив вихід для своєї енергії в написанні листів, то була тоді єдина моя творчість.
З листа до Анджея Плешневича, 4 березня 1936
* * *
Мені потрібен товариш. Мені потрібна близькість спорідненої людини. Я прагну якоїсь запоруки внутрішнього світу, існування якого постулюю. Безугавно тільки тримати його на власній вірі, нести його всупереч усьому силою своєї перекірливості — то праця й мука Атласа. (…) Мені потрібен спільник для новаторських починань. Те, що для однієї людини є ризиком, неможливістю, поставленою догори ногами примхою, — відбите у чотирьох очах стає дійсністю. Світ наче чекав на ту спілку: досі замкнений, тісний, без подальших планів, він починає дозрівати барвами далечіні, лускати й відкриватися углиб. Мальовані проспекти поглиблюються та розступаються в реальні перспективи, стіна пропускає нас у раніше неосяжні виміри; фрески, мальовані на небосхилі, оживають, як у пантомімі.
З листа до Тадеуша Брези, 21 червня 1934
* * *
Ті листи, які мені вдалося знайти упродовж шістдесяти років, становлять не просто епістолярну колекцію, але передусім своєрідну автобіографію письменника, вони дають значний матеріал до його біографії, численні сліди якої затер час, а свідки переважно загинули. Властиво, увесь відомий нам сьогодні життєпис Бруно Шульца був реконструйований завдяки його листам, із уламків спогадів тих, хто його пережив, і нечисленних документів. Навіть такі елементарні дані, як дата народження письменника, подавалися у різних версіях, або супроводжувалися знаком запитання.
Єжи Фіцовський, зі Вступу до Книги листів
Мати Єжи їде близько 10-го квітня до Цюріха, щоб представити Майнові Твою новелу[563] з моїми ілюстраціями.
Репродукції їх Ти отримаєш у другій половині квітня.
Вітаю Тебе найсердечніше, міцно-міцно.
Еґґа
Познань, 23 III 38
Перелік листів у хронологічному порядку
Римські цифри означують розділ Книги листів: І — листи Бруно Шульца, II — листи Бруно Шульца до освітянського керівництва, III — листи до Бруно Шульца. Арабські цифри означують номери листів у окремих розділах.
20 травня 1921 — Лист до Остапа Ортвіна (І, 1)
9 серпня 1924 — Лист до міністерства віросповідань і народної освіти (II, 1)
12 березня 1926 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 2)
9 червня 1927 — Лист до міністерства віросповідань і народної освіти (II, 3)
10 квітня 1928 — Лист до міністерства віросповідань і народної освіти (II, 4)
2 листопада 1928 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 5)
4 січня 1929 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 6)
9 січня 1930 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 7)
24 липня 1932 — Лист до Стефана Шумана (I, 3)
28 листопада 1932 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 8)
22 жовтня 1933 — Лист до Стефана Шумана (I, 4)
24 листопада 1933 — Лист до Стефана Шумана (I, 5)
25 січня 1934 — Лист до Марії Каспрович (І, 9)
26 січня 1934 — Лист до Юліана Тувіма (І, 10)
9 лютого 1934 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 9)
13 березня 1934 — Лист до Арнольда Шпета (І, 6)
15 березня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 25)
24 березня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 26)
2 квітня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 27)
12 квітня 1934 — Лист до Станіслава Іґнація Віткевича (I, 62)
24 квітня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (I, 28)
9 травня 1934 — Лист до міністерства віросповідань і народної освіти (ІІ, 10)
5 червня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 29)
10 червня 1934 — Лист до Арнольда Шпета (І, 7)
21 червня 1934 — Лист до Тадеуша та Зоф'ї Брезів (І, 11)
23 червня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 30)
28 серпня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 31)
30 серпня 1934 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 11)
14 вересня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 32)
28 вересня 1934 — Лист до редакції «Sygnałów» (І, 50)
30 вересня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 33)
6 жовтня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 34)
15 жовтня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 35)
7 листопада 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 36)
13 листопада 1934 — Лист до Тадеуша та Зоф'ї Брезів (І, 12)
15 листопада 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 37)
25 листопада 1934 — Лист до Рудольфа Отенбрайта (І, 23)
2 грудня 1934 — Лист до Тадеуша та Зоф'ї Брезів (І, 13)
18 грудня 1934 — Лист до Рудольфа Отенбрайта (І, 24)
19 грудня 1934 — Лист до Зенона Вашневського (І, 38)
зима 1934/1935 — Лист до Вацлава Чарського (І, 57)
зима 1934/1935 — Лист до Станіслава Іґнація Віткевича (І, 63)
28 січня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 39)
16 березня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 40)
19 березня 1935 — Лист до Владислава Завістовського (І, 60)
20 березня 1935 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 12)
25 березня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 41)
13 травня 1935 — Лист до Тадеуша та Зоф'ї Брезів (І, 14)
15 травня 1935 — Лист до Остапа Ортвіна (І, 2)
28 травня 1935 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 13)
24 червня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 42)
13 липня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 43)
3 серпня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 44)
8 серпня 1935 — Лист до Зенона Вашневського (І, 45)
24 серпня 1935 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 14)
6 жовтня 1935 — Лист до Казимира Трухановського (І, 64)
10 жовтня 1935 — Лист до кураторії Львівського шкільного округу (II, 15)
18 листопада 1935 — Лист до Тадеуша та Зоф'ї Брезів (І, 15 і 16)
4 березня 1936 — Лист до Казимира Трухановського (І, 65)
4 березня 1936 — Лист до Анджея Плешневича (І, 68)
19 березня 1936 — Лист до редакції «Sygnałów» (І, 51)
11 квітня 1936 — Лист до Казимира Трухановського (І, 66)
563
Йдеться про Die Heimkehr (Повернення чи Повернення додому), єдиний твір Шульца, написаний німецькою мовою, втрачений. Той факт, що машинопис цього твору, оздоблений графічними роботами Еґґи ван Гаардт, було передано Маннові, знаходить додаткове підтвердження в її листі до Шульца, який зберігся. (Див. також примітку 77 у листах Шульца до Романи Гальперн (у електронній версії — прим. 327)).
У 1964 році, одержавши тексти листів Шульца та — дещо пізніше — відтворений тут лист, який містить згадку про передачу (точніше, про намір передати) Маннові новели Die Heimkehr, — я заходився шукати і твір Шульца, і листи, які мали би зберегтися в паперах, що залишилися в архіві німецького письменника.
У відповідь на мій лист дочка Томаса Манна Еріка переслала мені 11 травня 1964 року наступну інформацію: «Листування мого батька за 1938 і 1939 роки залишалося переважно складеним у скринях, депонованих у швейцарських друзів. Допіру нещодавно я повернула скрині собі.[…]. Томас Манн боровся з тіснотою таким чином, що листи, на які відповів, і надіслані йому рукописи, щодо оцінки яких визначився, зберігав тільки у виняткових випадках».
Сподіваючись на те, що Манн поставився до листів і прози Шульца як до винятку, не прирікаючи їх на долю менш істотного, вже впорядкованого листування, я попросив перевірити, чи є рукописи Шульца в отих скринях. Еріка Манн запевнила: «Я доручила моїй секретарці, щоби, переглядаючи відповідні документи вона звернула особливу увагу на листи й рукописи Бруно Шульца. Якщо будь-що з'явиться, я відразу ж Вам повідомлю».
Через рік (14 травня 1965) секретарка Еріки Манн відписала у відповідь на моє нагадування, повідомивши, що дочка письменника перебуває на тривалому лікуванні та — хоча й не забула про обіцянку — поки що, на жаль, не може зайнятися пошуками листів і рукопису Бруно Шульца. Торік вона була зайнята редагуванням третьої частини листів Томаса Манна, яка мала вийти восени. Однак секретарка обіцяла на дозвіллі пошукати листи.
Важка хвороба дочки Манна та її смерть невдовзі перервали контакт у цьому питанні.
Шульц мав, звісно, кілька копій свого німецького твору. Ще в 1941 році він просив Анну Плоцкер повернути позичений примірник Die Heimkehr (див. лист № 135). Ба більше, згідно з повідомленням Станіслава Єжи Лєца, Шульц у 1940 році казав йому, що своє оповідання вислав до Москви, у видавництво іноземної літератури «Иноиздат». Новела так і не була опублікована, проте машинопис міг вціліти в тамтешніх архівах.