Чудовището на нашата улица
- Автор: Харисън Лийси
- Серия: Monster High #2
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 978-954-27-0851-3
- Переводчик: Кристина Георгиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чудовището на нашата улица». Краткое содержание книги:
— Гордея се с теб — Кандис се усмихна широко. — Най-накрая и ти да участваш в нещо опасно.
— Наистина ли?
— Да, но не мога да си обясня защо — призна Кандис, докато изтупваше бялата пудра от възглавничките на дивана. — Просто не е в твой стил да се забъркваш в такива неща.
Думите й засегнаха Мелъди. Нищо че идваха от момиче, според което да свалиш „Надежда за Хаити сега“14 от интернет, бе достатъчно да наречеш себе си филантроп.
— Предполагам, че разбирам какво е да съдят за теб по външния ти вид — обясни тя, може би за стотен път, както й се струваше.
— И? — Кандис се изправи и заопипва краката си за останали ленти по тях. Тонът й бе по-скоро любопитен, отколкото снизходителен.
Мелъди разбираше колко трудно е за генетично съвършен човек като Кандис да проумее какво е да бъдеш естетически неравностоен. Но колкото и да разказваше на сестра си за живота преди операцията и обидите от децата в училище, тя така и не можеше да разбере. Това бе все едно да обясниш какво е интернет на бушмен от Танзания.
— И искам хората да спрат да съдят другите — продължи Мелъди. — Всъщност искам хората да спрат да се чувстват, сякаш ги съдят. О, и искам изнудвачите в училище да спрат да унижават хората… или чудовищата… или когото и да е друг… — Тя млъкна, като си даде сметка, че звучи малко объркано. — Искам да помогна, това е.
Кандис взе да се върти като куче, което гони опашката си.
— Ами може да започнеш, като махнеш останалите ленти от краката ми — подкани я тя. — Не мога да стигна тези отзад.
— Забрави! — измърмори Мелъди. — След всичко, което ти разказах, ти за това ли мислиш? За краката си?
Бип!
Мелъди погледна телефона. Имаше ново гласово съобщение от Бека. Този път го пусна на високоговорител.
„Тик-так… тик-так… тик-так…“
Луничавото лице на Бека изскочи в съзнанието на Мелъди. Това бе лице, на което до скоро вярваше. Лице на момиче, с което обядваше в стола. Лице на приятелка. Но сега това лице излъчваше самодоволство и сигурно се смееше гръмогласно „муухаухахахаааа“ всеки път, когато Бека изпращаше глупавото си съобщение. Мелъди се опита да си представи как бившата й приятелка тършува из телефона й, натъква се на клипа с Джаксън, скалъпва плана за изнудване, очерня Франки, повежда лова на чудовища, сее навред паника и страх и използва нараненото си его като извинение да разрушава чуждото щастие…
„Пфу!“
С всяка мисъл сърцето на Мелъди биеше по-бързо и по-тежко. Искаше да се изправи и да почне да действа; да отскубне главата на Бека, както Брет случайно бе отскубнал главата на Франки. Искаше да скочи от масичката, да сграбчи една от лентите от безценните крака на Кандис и да изтръгне навън собствения си гняв.
И това и направи.
— Ааааау! — изпищя Кандис.
Мелъди прекоси отсечено всекидневната, изпълнена с нова устременост.
— Следващият, който ще пищи така, ще бъде Бека.
— Чакай — Кандис заприпка след нея. — Мислиш ли, че има и хубавци сред тях?
— Успокой топката, Бела! Май някой друг иска да се възползва от историята с чудовищата сега?
— Стига вече! — възропта Кандис. — Искам да помогна.
Този път Мелъди спря и се обърна:
— Наистина ли?
— Да — Кандис кимна с неподправена искреност. — Трябва ми кауза за кандидатстването в колежа.
— Кандис!
— Какво толкова? Колкото повече нормални хора имаш на своя страна, толкова по-добре, нали така?
Мелъди се замисли върху думите й. За втори път сестра й печелеше точка. Какъв по-добър защитник на естетически неравностойните (ЕН) от някой генетично съвършен (ГС)?
Нищо друго не казваше по-категорично „Отвътре всички сме еднакви“ от съвместното хармонично съществуване между ЕН и ГС. Дори и филмите.
— Добре. Хайде, обличай се — съгласи се Мелъди. — И гледай да е по-обикновено.
— Колко обикновено: като за самолет или за йога?
— Суперобикновено.
— Защо? Къде отиваме? — попита Кандис и взе да оправя косата си.
— Не знам — отвърна Мелъди, докато се качваше по неравните дървени стъпала към стаята си. — Но при всички случаи ще ми трябва шофьор.
До: Клаудин, Лала и Блу
26 септември, 19:01
14
Благотворителен концерт с участието на много световни звезди, направен в подкрепа на пострадалите от земетресението в Хаити през 2010 година. — Б.ред.