Турецкие народные сказки (второе издание)

Через день-два падишах, как только узнал о том, что дочь заболела, сейчас же велит прийти главному хекиму. А он, хоть и осмотрел девушку, — не может найти для нее лекарства и говорит падишаху: «Для твоей дочери нет лекарства: она сама знает свое лекарство — спроси у нее». И падишах спрашивает самое девушку, а девушка говорит: «Батюшка, лекарство для меня вот какое: вели выстроить для меня баню, пусть все прохожие моются там, не платя денег, а я буду там главной банщицей4, может, мне тогда станет веселее, и я избавлюсь от своей муки». Падишах тотчас призывает старшего мимара 5 и велит построить баню так, как желает его дочь. Когда баня была готова, девушка переходит туда, и все приходят и начинают мыться задаром. Но кто бы ни пришел в баню, девушка велит после мытья позвать его к себе и спрашивает обо всем, что с ним когда-либо случалось. У девушки была такая цель, что, может быть, она от кого-нибудь узнает, где находятся эти голуби.

Пусть девушка сидит в бане. А в том городе была, оказывается, жена пастуха. Однажды утром, спозаранку, она вместе со своим сыном вышла пасти овец. Она подходит к источнику, пускает овец пастись, а сама с мальчиком садится у источника. Солнце начинает греть. Женщина говорит своему сыну: «Ох, я немного полежу у тебя на коленях, а ты против солнышка поищи-ка у меня в голове!» А мальчик говорит: «Очень хорошо». Мать ложится к нему на колени и начинает засыпать. Мальчик ищет в голове у матери, глядь! — два кувшина, побрякивая: тынгыр-мынгыр, тынгыр-мынгыр! 6 — катятся-катятся и докатываются до источника, сами себя наполняют водой из источника и снова начинают катиться — тынгыр-мынгыр! Лишь только увидел это мальчик, он кладет под голову матери камень, а сам идет следом за кувшинами. Кувшины катятся-катятся и докатываются до ворот7, ворота раскрываются, и пока кувшины входили туда, входит и мальчик; там кувшины выливают себя в водоем. Лишь только мальчик увидал это, он спрятался: «Стой, посмотрим, что дальше будет!» Вдруг с лица неба 8 спускаются сорок голубей и начинают купаться в том водоеме. Один из них отряхивается, становится йигитом, вытаскивает из-за пазухи коробочку, оттуда достает пару9 браслетов и тепелик, целует их, нюхает, а затем начинает плакать так, что падает без сознания. Увидев это, мальчик оттуда убегает, снова приходит к матери, глядь! — а она все еще спит. Как бы то ни было, он поднимает мать; они собирают овец и гонят их домой. В тот вечер мальчик говорит своей матери: «Мать, мы еще ни разу не мылись в бане пади-шаховой дочери, — пойдем хоть завтра утром да помоемся там». И мать соглашается.