Тайное имя — ЙХВХ
- Автор: Гиршович Леонид Моисеевич
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Издательство М. Гринберга; Студия «4+4»
- ISBN: 978-5-905826-12-2
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Тайное имя — ЙХВХ». Краткое содержание книги:
Това не шутила, говоря, что поедет в Иерусалим — за обещанным подарком.
— Я знаю, что камера уже ждет меня.
Сарра сказала:
— А если донесение попало к туркам? Вся их армянская улица под подозрением. Найти того, кто написал, всегда можно: по почерку, по бумаге. С раскаленными углями в ноздрях он признается: «А-а-а!.. через две недели… а-а-а!.. придет… а-а-а!..» Так что камера тебя дожидается, знаешь, какая?
Сарра словно ставила пьесу и до того вжилась в образ, что Това… обмочилась! Столь велик страх турецкого застенка. Представила себя под их турецкой пыткой. Свою камеру чуть не выбросила. Она была не только начитанной девушкой, но и очень впечатлительной, как всякая волшебница.
Когда Сарра рассказала это Авшалому, он махнул рукой: «Машпех»[133]. И с тех пор иначе как «машпех» ее не называл. Своей обманчивой подростковостью Това внушала ему чувство брезгливости. Бывает, что на роль девочки-подростка и старушки природа приглашает одну и ту же артистку.
— Угадай, Сарра, кто здесь был? Твой жених. Нааман Московичи. Проезжал, говорит, решил заглянуть. Спрашивает, а где ты.
— А ты?
— Что я? Весь белый свет знает, что мы вместе.
— Весь белый свет знает, что ты обручен с Ривкой.
— Обручен с одной, обречен другой.
— Ты говоришь так, как будто я у тебя камнем на шее.
Если не пылким поцелуем, то чем еще можно это опровергнуть? Но пылкость пылкостью, а проспать британца повторно было бы преступлением. Каждую ночь, сменяя друг друга, вглядывались они в глухую черную глубь, или в устланную фольгой гладь, или в пасть ревущего прибоя, из которого торчит клык Шато де Пелерин.
Опять пожаловал Московичи:
— Мир.
— Мир. Я слышала, ты хотел видеть непременно меня.
— С тобой мы давно знакомы, а с Ави я незнаком.
— У меня нет тайн от Авшалома.
— А у него от тебя?
— Я не могу говорить за него. Сейчас он придет, спроси. Хочешь пить?
Сарра вышла и вернулась с кувшином сока и стаканом на подносе.
— Спасибо. Никаких вестей от Арона?
— Нет.
— Лучше быть схваченным англичанами, чем турками, ты согласна?
Сарра «морчара, будто деро не ее», а сама вперилась в Наамана, как она это умеет.
— Согласна.
Вошел Авшалом. Миру мир.
— Нааман спрашивает, есть ли у тебя секреты от меня?
— Есть. Но я разговариваю во сне, и она все знает. Так что можно сказать, что секретов у нас друг от друга нет. Смело выкладывай.
— Хорошо, Ави. Мы незнакомы, поэтому ты можешь и не знать, что смелости мне не занимать. Алекс это хорошо знает, не правда ли, Сарра?
— Что ты хочешь сказать, Нааман?
— Ты знаешь что. Неважно. Он далеко, он не услышит, Ривка там же. Арона сцапали англичане, тоже на пути в Америку. Он всегда водился с турками. Из Аронсонов ты одна — да, Сарра? — кто здесь остался. Но ты же мапка, твой любимый герой Шаббтай Цви. У тебя с оттоманами свои счеты. Продолжать?
— Продолжай, Нааман, — сказал Авшалом. — Я хочу понять, куда ты клонишь.
— Куда я клоню, Ави? Ты был у Арона в помощниках, помолвлен был с Ривкой, теперь ты с Саррой. Ты сам без пяти минут Аронсон. Ты и она всё, что слышали от Арона, сразу передавали англичанам. И что он плывет в Америку с предложением от турок, тоже передали. Под честное слово, что англичане ему ничего не сделают.
— И с чего ты это взял? — спросил Авшалом. Сарра же молчала и только глядела на Московичи деревянным взглядом.
— Дымок витает, без огонька не бывает.
— Нааман, если тебе больше нечего сказать на эту тему, сменим ее на другую, — Авшалом достал кисет, на котором безутешная Мэри вышила новозеландского барашка, и набил папиросу. — Будешь?
133
Машпех (евр.) — лейка. Здесь соответствует русскому «зассыха». На идиш «пишеркэ(а)».