Стамбульский ребус
- Автор: Умит Ахмет
- Серия: Старший инспектор Невзат #4
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Фолиант
- ISBN: 978-601-338-701-7
- Переводчик: Евгения Ларионова
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Стамбульский ребус». Краткое содержание книги:
Начинающееся как детективная история, это произведение преодолевает границы жанра и вырастает в эпический роман о Константинополе-Стамбуле, истории великого города и его людях.
Какое-то время он не знал, что ответить.
— Это не мои показания, — выговорил он в конце концов. — Меня заставили это сказать… Сами все записали. Потом меня пытали и только так заставили поставить подпись…
Тыльной стороной ладони Али влепил ему по голове.
— Говори правду! Значит, мы тут пытками занимаемся, да?
От удара Омер непроизвольно подался вперед.
— Ай! Нет, я не про вас говорю… Я про тех, кто заставил меня подписать показания.
Возможно, все и правда было так, как он говорил… А может, и нет. Скорее всего, после кровавых атак, которые устраивали экстремисты «Аль-Каиды», наши спецслужбы и правда вели себя очень жестко в отношении радикально настроенных исламских боевиков. Тем не менее Омер мог ходатайствовать о том, чтобы показания были отклонены прокуратурой, но он этого не сделал.
— Тебе виднее, Омер… — сказал я, закрывая папку. — Полагаю, наша работа на этом закончена.
Я повернулся к напарнику — нужно, чтобы он помог мне доиграть эту сцену.
— Похоже, ты прав, Али, ничего не поделать. Когда, говоришь, подъедут американцы?
Он умело подыграл мне: такой реплике позавидовали бы лучшие актеры:
— Элвин сказал: если успеют все согласовать — будут здесь до обеда…
Я потер лоб и сделал вид, будто пытаюсь вспомнить, кто это.
— Ааа, этот еврей Элвин, правильно?
Али сделал кислую мину, как будто этот выдуманный тип существовал на самом деле и он ему совершенно не нравился.
— Да, он самый, инспектор. Тот, что с вами спорил все время, у него еще волосы такие кудрявые… И рыжая бородка… — Он почесал подбородок и спросил с неподдельным любопытством: — Он не из ЦРУ, случайно?
— Откуда мне знать, Али? Может, там все гораздо секретнее, чем мы думаем… Слишком по-хозяйски они себя ведут у нас здесь. Но то, что он последний придурок, и без того понятно…
Краем глаза я посмотрел на Омера. Он с опасением слушал нас. Но видно было, что все еще сомневается: говорим мы правду или просто дурачим его? Должен ли он в таком случае рассказать обо всем, что ему известно, или лучше молчать и достойно сносить все, что с ним может произойти? Ясно: для пущей верности нам нужно было поднажать еще немного. Я продолжил свои нападки на воображаемого Элвина.
— Этот идиот думает, что может командовать нами у нас в стране!
— Они вообще считают себя хозяевами мира, инспектор… Хотя в тот раз вы им хорошенько жару задали… — Али замолчал и еще раз во всю мочь залепил Омеру по голове. — Не знаю, стоит ли из-за таких кретинов подвергать себя риску — я бы не стал. Надо было, наверное, сразу выдать им всех, кого они просили, — и дело с концом.
Страх в глазах Омера начал перерастать в ужас. Казалось, парня вот-вот охватит паника.
— Американцы? — спросил он слабым, дрожащим голосом. — Вы меня американцам сдадите?
— Ты, может, французов предпочитаешь? — Али уже позабыл про роль и откровенно измывался над парнем. — Нам ничего другого не остается. Ты прикончил американского гражданина. Да к тому же на территории другого государства. Перережь ты ему горло не в Афганистане, а в Стамбуле, мы могли бы тебе немного посодействовать…
Тут он сделал вид, будто вспомнил что-то важное, и повернулся ко мне.
— А и правда, они его в Афганистан отправят, инспектор?
— Понятия не имею, — ответил я равнодушно. — Конечно, могут отправить. У них там учения проводятся…
— Или просто используют его как мишень, а? — с усмешкой отколол Али. Он повернулся к Омеру — тот оцепенел от страха.
— Что это ты так странно смотришь?.. Я тебе сейчас все как есть говорю. В Америке им тебя казнить сложно будет… Вся эта их демократия и правозащитная болтовня, но в Афганистане тебя за три дня под трибунал подведут и устроят расправу…
— Я не убивал его! — закричал Омер: глаза распахнуты, редкая бородка дрожит — сильно напуган. — Мусульманам не пристало покушаться на жизнь других людей.
— Еще бы! А что насчет джихада и смерти неверным?
— Вы ничего не понимаете… Так сказано в Коране… — Он увидел, что мы оба с интересом смотрим на него, и, понизив голос, произнес: — В суре «Трапеза» сказано: «Кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех. А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. Кто убьет одного, тот убьет все человечество, а кто спасет одну жизнь, тот спасет жизнь всего человечества». Поэтому я никогда никого не смогу убить…
— И зачем же ты поехал в Афганистан? — вставил Али. — На экскурсию? Насколько я знаю, в этой дыре даже не на что посмотреть.