Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]

Йоурун сидела в глубоком кожаном кресле в парикмахерском салоне «Мир стрижки». Ее волосы были покрашены в каштаново-красный цвет, а сама Йоурун, ожидая своей очереди, читала в журнале «Дама» специальный материал о супружеской ревности. В этот момент зазвонил телефон, находившийся за кипой газет на столе. Она увидела, кто звонит. Йоурун без особых раздумий поднесла трубку к уху:

– Алло, Тарина. Я сейчас сижу у парикмахера. Можно я тебе позвоню чуть попозже?

– Да, конечно, но это необязательно, Йоурун. Я просто хотела сказать, что приду завтра вечером. Буду ночевать у отца. Мое выступление прошло на ура. Поэтому я очень довольна. Увидимся завтра!

Йоурун разве что успела сказать: «Отлично… прекрасно…» и короткое «да», после чего разговор завершился. Йоурун посмотрела немного наискосок в большое зеркало на стене, и ее глаза невольно задержались на молодом человеке в соседнем кресле с коротко подстриженными висками, в то время как парикмахер Венна, болтая обо всем на свете, хлопотала над его макушкой. Юноша воспользовался моментом, чтобы начать разговор.

– Э-э-э, слушай, ты тоже будешь развлекаться в городе в выходные? Ужасная ситуация в Норвуйке. У нас как в Чикаго. Непонятно – что, теперь мужчинам нужно проявлять осторожность? Знаешь, это убийство не лезет ни в какие ворота!

Этот парень разговаривал на таком сильном норвуйкском диалекте, что даже Йоурун понимала у него далеко не каждое слово. Ей захотелось улыбнуться над его манерой говорить. Йоурун не стала отвечать, но это сделала Венна, расчесывая волосы клиента:

– Кто сказал, что это сделала женщина? Единственное, что стало известно, – это то, что полиция ищет даму, замеченную на месте преступления. Представьте себе! – Венна сняла с пояса самые большие ножницы и в шутку направила их длинным лезвием под ухо парня. – Но чтобы тебе воткнули длинную спицу в артерию?!

Молодой человек чувствовал себя немного не в своей тарелке, находясь в компании двух женщин и с холодным оружием, приставленным к голове.

– Они еще говорят, что к делу причастен черный араб. Кто-то видел его на той дороге. Я не знаю, можно ли видеть его в темноте. – Парень осторожно засмеялся, как будто замеряя глубину вокруг себя. Так как его слова были восприняты не очень положительно, он поспешил добавить: – Э-э-э… люди постоянно что-то говорят. Да это просто догадки. Это тоже никуда не годится!

Йоурун не хотелось ни соглашаться, ни спорить с ним.

Из большой сушилки для головы послышался тихий «бип» – это означало, что краска пропитала волосы до самых корней и что Йоурун теперь ожидает промывка. Она уселась в кресло у раковины, по затылку потекла теплая вода, а в ее длинные волосы практикантка Венны втирала пенистый шампунь. Йоурун расслабилась, наслаждаясь моментом. Ведь так важно сделать новую прическу, чтобы голова выглядела красивой и ухоженной, – это придавало ей позитивных эмоций. И пока длинные пальцы улыбчивой практикантки массировали голову под струйкой едва теплой воды, Йоурун погрузилась в мысли о том, какой ей стоит выбрать наряд. Она еще находится в своем лучшем возрасте. Чувствует себя как роза в снегу. Уверенной в себе, искушающей и красивой.