Обратен камуфлаж [bg]

Коварството е мрачният олтар на некадърността — тихо продума Шефа. — Познат ли ти е този афоризъм, Айзис? Негов автор е Графът на Честърфийлд, който е знаел, че коварството е заместител на таланта и оригиналността. В настоящия случай някои проявява наистина голямо коварство, така че може би просто трябва да се огледаме около себе си и да се спрем на най-малко талантливия. — Тя знаеше, че той има предвид Ричард Спелинг и Уолтър Виго.

— Въпреки всичко, питам се дали случилото се в къщата ми има някаква връзка с всичко, сър Робин — каза Херик, като се опитваше да избягва темата за интереса на двамата мъже към къщата й и защо биха могли да бъдат изпратени там от Виго.

— Ако действително смяташ, че случаят е страничен, то аз на драго сърце вдигам ръце от него. Поне засега. — Шефа се обърна към прозореца, очилата му висяха от ъгълчето на устата му. — Айзис, знаеш ли колко души са под наблюдение от Секретните служби, от Специалния отдел и от нас? — внезапно попита той.

— Не.

— Около петстотин и петдесет! И всички изискват специално внимание. При това само в тази страна. Ако броим и другите държави, бройката достига хиляди. — Той замълча и обърна гръб на пейзажа. — И въпреки това основните ни усилия са съсредоточени в наблюдението над деветима души.

— В известна степен се чувствам отговорна за това. Аз…

— Ти свърши работата си. Реакцията към твоите разкрития на „Хийтроу“ беше погрешна, а за нея аз съм повече от отговорен.

— Но премиерът трябва да каже само една дума и ние ще включим в операцията всички чуждестранни разузнавателни служби, с което незабавно ще намалим ангажимента си, а оттам и своята уязвимост.

Шефа бавно поклати глава. Той не можеше да го каже на глас, ала разбираше, че Спелинг и Виго са монополизирали каналите за съвети към министър-председателя. — Кой знаеше, че няма да нощуваш в Бункера след смяната ти? Беше си донесла чантата с личен багаж, така че нормалното предположение би било, че ще останеш там.

— Единствено Анди Долф, струва ми се.

— Следователно всеки друг би могъл да сметне, че днес къщата ти може да бъде претърсена на спокойствие?

— Така излиза.

— И категорично твърдиш, че са били албанци?

— Вторият мъж се изплъзна, но този в болницата определено е албанец.

— Интересно — каза Шефа. — Ала както ти каза, това е страничен въпрос… Мисля, че трябва да продължим с Карим Хан.

Той натисна един бутон на бюрото си и се изправи.

— Заложил съм много на твоята енергия и умения и ще те помоля за още малко напрежение през следващата седмица. Надявам се, че молбата ми не е неуместна.