Тоді я був просто Ульф
- Автор: Старк Ульф
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Видавництво Старого Лева
- ISBN: 978-617-679-378-6
- Переводчик: Галина Николаевна Кирпа
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Тоді я був просто Ульф». Краткое содержание книги:
Що з цього правда, а що ні, вирішувати вам. Ульф іноді й сам не знає, наскільки далеко його можуть завести власні фантазії. Бо це не так уже й просто — бачити щось таке, чого не бачать інші, і ділитися з усіма своїми уявними світами.
Б’єрне виграв один смарагд і два топази. А я думав про Аґнетин хриплуватий голос і очі, що були сині, мов сапфіри. Я так задумався, що забув про гру.
— Про що ти думаєш? — спитав Б’єрне.
— Та так, — відповів я. — Згадав, що я не вмію танцювати.
— Ну й що? — сказав він. — Я можу тебе навчити.
— А коли? — спитав я. — Може, сьогодні?
— Ні, завтра, — відповів він і взяв квадратика з діамантом.
Я подивився на ріденький пушок на його верхній губі. У Б’єрне вже пробивалися вуса, що викликало в мене захват.
Наступного дня Б’єрне поставив у своїй кімнаті на табуретці допотопний дорожній патефон. Потім щільно зачинив двері й підвісив із того боку записку, де написав:
«НЕ ЗАВАЖАТИ».
До дня народження лишався цілий тиждень. Тож ми зосередилися на фокстроті. В ті часи це був найзвичайнісінький танець. Але Б’єрне згодом великодушно запропонував мені вивчити танго, вальс і румбу.
— Вистачить фокстроту, — сказав я. — Як його танцюють?
— Дуже просто, — сказав він. — Усе є ось тут. Розумієш?
Він розгорнув аркуш паперу. Там було намальовано багато ніг і стрілок, що скидалися на відбитки скаженого собаки. Я нічогісінько не зрозумів.
— Звичайно, розумію, — відповів я.
— Гаразд, — сказав він. — Тут найголовніші па. Ти рухаєшся так, як показують стрілки… Ось так!
Він ритмічною гойдливою ходою пішов по лінолеумі, як механічна лялька, витягнувши в повітря одну руку. Я не зводив погляду з його ніг, які він так м’яко і незбагненно переставляв, поки в мене не запаморочилась голова. Потім Б’єрне підбадьорливо поплескав мене по плечу.
— Десь отак танцюють фокстрот, — сказав він.
— Красиво, — мовив я. — Та хай йому грець! Може, зробимо щось інше?
Через вікно я побачив сороку, що копирсалася у великій купі листя, яку нагріб тато Б’єрне. Може, стрибнути в те листя з балкона? Або піти постріляти в мішень із пневматичної рушниці «Діана» у їхньому гаражі?
— Never,[3] — сказав Б’єрне. — Ану тренуйся!
І я став тренуватися. Я з годину ходив сягнистими кроками по кімнаті, тримаючи перед носом той безглуздий аркуш паперу.
— У тебе добре виходить, — сказав Б’єрне.
Але я не був такий упевнений. Я згадав випадок, що стався зі мною в селі, коли Черстін учила мене плавати на підлозі, після чого я радісно кинувся з містка у воду.
— Глянь, як я вмію! — крикнув я татові.
Це було тоді, як я мало не втопився.
Та все-таки ми тренувалися щодня по обіді, тільки-но приходили додому зі школи. І тепер під музику. Б’єрне заводив патефон і ставив на подряпані платівки голку. А тоді ми танцювали по кімнаті під звуки «American Patrol»[4] і «Save the Last Dance for Me».[5] Тим часом на гіллі дерев жовкло листя, ноги наливалися свинцем, а потім настав день перед його днем народження.
І тут я відчув справжній кайф.
Б’єрне водив мене між своїм ліжком і письмовим столом. А ще він голосно відраховував мені на вухо такти.
— Раз, два, три, чотири, — проказував він. — Чуєш? Це — дві чверті такту.
— Гм-м, — прошептав я і розгублено заусміхався.
Бо я заплющив очі, уявляючи собі, ніби тримаюв обіймах худеньке зграбне тіло Аґнети. Я притулився своєю повною щокою до лівого плеча Б’єрне. І мої шкарпетки ковзали на слизькій підлозі легко, як по кризі. Це було чудово. І приємно.
Поки його мама не відчинила двері.
— Що ви робите? — крикнула вона.
У неї був гучний голос, оскільки вона озвучувала рекламу товарів у столичному універсамі. Зараз вона стояла на порозі, вп’явши очі в наші тіла, що ритмічно погойдувалися в обіймах.
— Що таке, мамо? — сахнувшись, запитав Б’єрне.
— Чого ви обнімаєтеся? — спитала вона дуже голосно.
— Ми просто танцюємо фокстрот, — відповів я.
— Хлопці не повинні танцювати з хлопцями, — відрубала вона. — Краще йдіть на свіже повітря.
Тоді ми подалися надвір і залізли на дерево, хоч були для цього застарі. Ми сиділи на дереві й дивилися на луг, що простягався напроти школи в Стуреб’ю. Б’єрне був у своїх чорних навушниках, бо того дня похолоднішало і його мама непокоїлася, щоб він, чого доброго, не застудив вуха.
Трохи згодом з’явився «DKW». То повернувся його тато. Автомобіль із гулом під’їхав до брами гаража. Тато Б’єрне вийшов надвір і загасив товсту сигару. Що ж, мені пора було йти додому.
— Завтра дамо жару, — сказав Б’єрне.
— Yes,[6] — відповів я. — Натанцюємося.
Наступного дня я ледве відірвався від дзеркала в туалетній кімнаті. Мені подобався мій вигляд. Я причесав свій потемнілий чуб, поприскавши на нього рідини для волосся, і п’ятнадцять хвилин чистив зуби. Потім узяв татову краватку і зав’язав, як зумів.
3
Ніколи (англ.).
4
«Американський патруль» (англ.).
5
«Лиши останній танець для мене» (англ.).
6
Так (англ.).