Избрах теб
- Автор: Филипс Сюзън
- Серия: chicago stars/bonner brothers #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Янкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Избрах теб». Краткое содержание книги:
Адвокатът се поколеба. Очевидно беше недоволен.
— Страхувам се, че нещата не са толкова прости.
— Какво искате да кажете?
— Няколко месеца преди смъртта си баща ви написа ново завещание. Рийд беше лишен от наследство, поне за известно време.
Изминаха няколко секунди, преди тя да възприеме тази стряскаща информация. Спомни си колко спокоен изглеждаше братовчед й на погребението.
— Очевидно Рийд не знае това.
— Карах Бърт да му каже, но той отказа. Моят партньор и аз имаме задачата да му съобщим новината, когато се срещнем довечера. Той няма да погледне с добро око на факта, че Бърт предава временно отбора на дъщеря си.
— Дъщеря си? — После се замисли за девойката, която четеше горе Достоевски и се усмихна. — Сестра ми ще кове историята на професионалния футбол.
— Страхувам се, че не ви разбирам.
— Колко петнайсетгодишни момичета притежават собствен отбор от Националната футболна лига?
Хибърд изглеждаше стреснат.
— Съжалявам, госпожице Съмървил. Денят ми беше тежък и сигурно не съм достатъчно ясен. Баща ви не е оставил отбора на сестра ви.
— Не е ли?
— О, не. Оставил го е на вас.
— Какво е направил?
— Оставил е отбора на вас, госпожице Съмървил. Вие сте новият собственик на Чикаго старс.
Тази вечер, докато се разхождаше из стаите на грозната къща на баща си, тя се опита да се моли за мъртвите животни по стените. Опитваше се да се моли и за себе си, защото се страхуваше, че ще заприлича на онези цинични хора, които са се вкопчили в горчивината си и непрестанно я предъвкват.
Защо ми причини това, Бърт! Толкова много ли искаше да ме контролираш, че дори от гроба се опитваш да ме преклониш пред волята си?
Когато Брайън Хибърд обяви, че Бърт й е оставил Старс, за миг тя изпита такава невероятна радост, че не можа да проговори. Не си помисли за парите и властта, нито дори за факта, че мрази футбола. Тя просто се радваше, че след толкова години враждебност, баща й беше доказал, че я обича. Спомни си как седеше зашеметена, докато адвокатът й обясняваше останалото.
— Честно казано, госпожице Съмървил, аз не одобрявам условията, които баща ви е поставил, за да наследите Старс. Двамата с партньора ми се опитахме да го разубедим, но той отказа да се вслуша в думите ни. Съжалявам. И тъй като той беше напълно нормален, нито вие, нито Рийд ще имате успех, ако оспорите завещанието.
Тя го изгледа неразбиращо.
— Какво искате да кажете? Какви условия?
— Казах ви, че наследяването е временно.
— Как може да се наследява временно?
— Като оставим настрана официалната терминология, идеята е съвсем проста. За да продължи да бъде ваша собственост, Старс трябва да спечели шампионата на Американската футболна конференция през идния януари. Нещо, което е съвсем невероятно. Ако те не спечелят, вие ще вземете сто хиляди долара, а отборът преминава в Рийд.
Дори и новината, че може да получи такава огромна сума пари, не предотврати помръкването на радостта й. Тя разбра със свито сърне, че това е една от манипулациите на баща и.
— Искате да кажете, че аз ще притежавам отбора само до януари и след това ще го получи Рийд?
— Освен ако Старс не спечелят шампионата на Американската футболна конференция и в такъв случаи отборът е ваш завинаги.
Тя махна с трепереща ръка косата от лицето си.
— Аз… аз не знам нищо за футбола. Този шампионат? Това Суперкупата ли е?
За негова чест Хибърт търпеливо се впусна в обяснения.
— Малко по-различно е. Националната футболна лига е разделена на две конференции. Американската футболна конференция и Националната футболна конференция. Двата най-добри отбора от всяка конференция играят за победа в шампионата, а победителите в тези мачове играят за Суперкупата.
Тя искате да се увери, че е разбрала.
— За да задържа отбора, Старс ще трябва да спечелят шампионата на Американската футболна конференция?
— Точно така. Но, честно казано, госпожице Съмървил, шансовете им дори да се приближат дотам са практически никакви. Добър отбор са, но повечето играчи са все още млади. След две-три години може и да успеят, но не и този сезон, страхувам се. Точно сега най-силни в Американската футболна конференция са Сан Диего чарджърс, Маями долфинс и, разбира се, миналогодишните носители на Суперкупата, Портлънд сейбърс.
— Бърт знаеше ли, че Старс нямат възможност да спечелят тази година?
— Страхувам се, че знаеше. В завещанието му се казва, че не може да получите стоте хиляди долара, ако не се явявате на работа в спортния комплекс на Старс по времето, когато сте собственичка на отбора. Разбира се, ще трябва да се преместите в Чикаго, но не бива да се притеснявате, че не сте подготвена да ръководите футболния отбор. В действителност Карл Поуг, управителят, ще върши работата.