Душа в пламъци [bg]

- Аз оздравявам бързо.

- Щастливец. Някои от хората, които са ви ядосвали, са имали по-малко късмет. Знаете ли, че фигурирате в нашата система?

- Да, знам. И вие знаете, че го знам, иначе нямаше да ми зададете този въпрос.

- Това е много интересно. Имали сте невероятен късмет.

- Нима? Знаете ли, понякога ми се струва, че не е точно така и че ФБР има известна заслуга за това.

Енгъл направи лека корекция на изражението си към нещо, наподобяващо съжаление.

- Подборът на думите бе неуместен. Извинявам се. Оно​ва, което признавам, е, че като оставим настрана вашата по​някога необуздана природа и погрешните ви преценки от време на време, общо взето, действията ви са помагали за отстраняването на някои нежелателни елементи от нашето общество. В това отношение ние с вас си приличаме, дори по необуздания понякога нрав и неправилните преценки. Имам и въпроси към вас. Те са общи и едва ли са в разрез с изискванията за поверителността на информацията за кли​ента, но ще ни позволят да напреднем в този разговор и, раз​бира се, в отношенията помежду ни.

- На всичките си гаджета ли говорите така?

- Да.

- И върши ли работа?

- Не бих казал.

- Не е за вярване.

- Нали?

Той отпи от уискито и оголи зъби като плъх, който опит​ва вкуса на въздуха.

- Разследването ви напредва ли? - попита.

- Напредва.

- Има ли изгледи в резултат на това да станете постоянно присъствие в Пастърс Бей?

- Вероятно е.

- Доколко сте убеден, че интересите на клиента ви не са свързани със случая „Ана Кор“?

Замълчах за момент. Пазарлъкът започваше.

- Не съм сигурен.

- Това не е същото, което сте казали на детектив Уолш. - На практика той ми размахваше пръст, а в добавка цъкаше и с език.

- Впоследствие промених мнението си. Затова използ​вах минало време, когато подхванахте темата преди малко. Нямах основание да мисля, че има такава връзка. След това станах по-непредубеден.

- На какво основание?

- Пастърс Бей е малък град. Неприятностите на клиента ми са... ами, по-скоро от лично, отколкото от професионал​но естество. Те са свързани с една случка от младите му го​дини. Започвам да мисля, че може да е разумно да съобщи на полицията за тях. Ако стори това, може би ще изключи поне една от линиите на вашето разследване и дори ще ви насочи в обещаваща посока. Обаче предположенията ми се основа​ват само и единствено на отрицателното ми отношение към съвпаденията.

- Споделихте ли това със своя клиент и, разбира се, с ад​воката му?

- Промяната на позицията ми е сравнително скорошна, но чувствам, че ако им кажа за нея, и двамата ще са склонни да ме послушат и да постъпят както ги съветвам. - Прекарвах твърде много време в компанията на Ейми Прайс. Започнал бях да говоря като адвокат. - Освен това стои и въпросът на клиента да се осигури право на поверителност и да се гаран​тира безопасността му.