Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
- Что вы собираетесь делать теперь?
- Я не знаю, – Юджин снова стал ребёнком, – Что по-вашему стоит сделать?
- Теперь у вас есть только один путь. Вы должны немедленно вернуться в Хэмпстед.
- То есть… в дом сэра Малькольма? Я не могу. Все там будут подозревать меня. Белинда возненавидит меня, она решит, что я убил её ребёнка!
- Тогда что вы будете делать? Сбежите? Это всё равно, что признаться в преступлении.
- Но когда она будет смотреть на меня, она будет думать: «Это он сделал? Он убийца?» И что я скажу?
- Что угодно – это будет лучше, чем оставаться вдали и позволить вашему отсутствию говорить за вас. Кто поверит в вашу невиновность, если у вас не хватит храбрости сказать о ней самому?
Юджин замолчал. Наконец, он с трудом сглотнул и спросил:
- Вы пойдёте со мной?
Джулиан почувствовал, что должен сделать это. Он не мог толкнуть юношу в логово львов и бросить одного. Кроме того, он хотел увидеть, как Юджина примут в Хэмпстеде.
- Очень хорошо, – сказал он, поднимаясь.
- Мы пойдём сейчас?
- Конечно, если вы хотите остаться тут, размышлять и представлять, как всё будет…
- Нет! – содрогнулся Юджин. – Нет, сэр, – вежливо добавил он.
Они вышли в коридор. Джулиан невесело посмотрел на себя в зеркале, но решил, что чрезвычайные обстоятельства позволяют ему выйти из дома вечером в рединготе[63]. Юджин тоже бросил взгляд на своё отражение и слегка поправил внушительный чёрный платок вокруг шеи.
- Вы делаете большие успехи, – сообщил ему Джулиан, – но его совершенно необязательно носить à la guillotine [64].
- Он и правда высок, – признал Юджин. – Но вы сами сказали, что мне нужно научится высоко держать голову.
- Кажется, у вас получается.
- Да, платок очень жёсткий.
Джулиан улыбнулся.
- Я не о платке.
Когда они прибыли в Хэмпстед, уже почти рассвело. Тени от деревьев и фонарей тянулись вдоль улиц, как указующие персты. Юджин был напряжён и натянут как струна. Джулиан подумал, стоит прикоснуться к нему, и он зазвучит, как камертон.
Сэр Малькольм принял их в библиотеке. Миссис Фолькленд уже перенесли в её комнату, а портрет Александра вернули на стену, и он снова глядел смеющимися глазами на беды и страдания своей семьи.
Джулиан предоставил Юджину самому объяснять, как он сбежал и вернулся в Лондон. Тот покраснел и немного поколебался, но всё же рассказал свою историю весьма отважно. Наконец, он сделал глубокий вдох и произнес:
- Я хотел бы увидеть сестру.
Сэр Малькольм отвёл Джулиана в сторону.
- Я не думаю, что стоит позволять ему это. Вы сами говорили, что у него – самая очевидная причина желать ей потери ребёнка. Теперь мы знаем, что у него была и возможность. Она может сама всё понять, и это убьёт её.
- Ещё скорее её убьёт, если она узнает, что Юджин вернулся, но будто бы стыдиться показаться ей.
- В этом что-то есть, – признал сэр Малькольм. – Я думаю, нам стоит хотя бы подняться и посмотреть, проснулась ли она и может ли поговорить с братом.
Все трое поднялись наверх и постучали в дверь миссис Фолькленд. Им открыла Марта, как вкопанная замершая н пороге.
- Мастер Юджин!
- Я… я вернулся, Марта.
- Так я и подумала, сэр, – она вышла в коридор и закрыла за собой дверь, сверля Джулиана мрачным взглядом, будто говорившим: «Вот тебе и алиби!»
- Марта? – раздался голос миссис Фолькленд. – Кто там с собой?
В сомнениях они переглянулись
- Марта! – голос зазвучал требовательнее, – кто это? Ведь не Юджин?
Марта нехотя приоткрыла дверь.
- Это мастер Юджин, мэм. Он неожиданно вернулся.
- Нет! Он не мог! Нет!
Это было уже слишком для Юджина. Он повернулся и хотел убежать, но натолкнулся на Джулиана. Они посмотрели друг на друга. В глазах Юджина была мольба, в глазах Джулиана – ни капли сочувствия. Юджин сглотнул, повернулся и открыл дверь в комнату.
Она полулежала в кровати, закутавшись в шаль. Взгляд её больших покрасневших глаз упёрся прямо в брата.
- Давно ты уже здесь? Почему ты не в школе?
- Я сбежал. Я вернулся только сегодня, – он сделал несколько осторожных шагов вперед. – Я не делал этого, Бел!
Она в трудом села.
- Подойди.
Он на миг замешкался, но потом подошёл. Через плечо брата миссис Фолькленд посмотрела на сэра Малькольма, Джулиана и Марту.
63
Приталенное пальто с разрезом сзади, предназначенное для верховой езды.
64
Подобно гильотине, на манер гильотины (франц.), т. е. рискуя тем, что он отсечёт вам голову.