Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
- Людям стоило бы быть разумнее! – вскипел сэр Малькольм.
Джулиан пожал плечами.
- Для многих преступление становится действительностью лишь, когда они сами становятся жертвой.
- Это правда. Я не могу сказать, что много задумывался об этом – а ведь я занимался уголовными делами, – сэр Малькольм печально улыбнулся. – Они всегда выглядели для меня как нечто, происходящее с другими людьми.
В дверях появился Даттон.
- Камеристка миссис Фолькленд хочет видеть вас, сэр, – сообщил он.
- Пришлите её сюда, – приказал сэр Малькольм.
Вошла Марта.
- Миссис Фолькленд чувствует себя лучше, сэр, и говорит, что, если у мистера Кестреля есть к ней вопросы, она готова отвечать сейчас.
Джулиан бросил взгляд на сэра Малькольма, что согласно кивнул.
- Спасибо, – поблагодарил Кестрель, – пожалуйста, передайте миссис Фолькленд, что я иду прямо к ней.
Первое, что бросилось Джулиану в глаза, когда он вошёл в библиотеку, было пустое пространство у стены. Портрет Александра сняли и повернули лицом к стене.
- Я попросила Марту сделать это, – тихо сказала миссис Фолькленд, – его глаза сводят меня с ума.
Она полулежала на кожаном диване, одеяло укрывало её до талии, под ним явственно топорщилась перевязанная ступня. Женщина сменила чёрную амазонку на белую ночную сорочку и нежно-голубую кашемировую шаль. Её волосы были распущены, и тонкие золотые нити, только что расчёсанные, окружали её голову, словно нимб.
Джулиан присел рядом, лицом к миссис Фолькленд. Она смотрела не на него, а в чашку чаю, которой медленно, монотонно помешивала.
Он спросил:
- Вы уверены, что в силах поговорить со мной?
- Да. Что вы хотите узнать?
Он заколебался, внезапно устрашённый стоящей перед ним задачей. Как он может задавать женщине вопросы о ране, столь свежей, о потере, столь мучительной? Но это придётся сделать. Он сама попросила о разговоре; ему придётся поверить на слово в том, что она выдержит.
- Во-первых, – мягко начал он, – если вы простите невежество холостяка – вы знали, что ждёте ребёнка?
- Да.
- Вы говорили кому-то об этом?
- Нет.
- У вас были на это причины?
- Да. Я ничего не говорила, потому что не думала, что ребёнок выживет.
Это застигло Кестреля врасплох.
- Вы хотите сказать, что ожидали несчастья, вроде сегодняшнего?
- Ожидала? Нет. Но если бы вы прошли через то же, что и я, вы бы больше не верили ни во что хорошее, полезное или прекрасное.
Он вспомнил, как миссис Фолькленд спрашивала, не бывал ли он в аду. И он вспомнил, что написано над воротами преисподней: «Оставь надежду, всяк сюда входящий» [62].
- Миссис Фолькленд, вы можете предположить, кто сделал это?
- Нет.
- Не случалось ли у вас недавно какой-нибудь ссоры? Вы не получали угроз?
- Нет. Если не считать Юджина, но Марта сказала, что он вне подозрений.
- Да, он уехал слишком рано, чтобы подстроить ловушку. Быть может, вы подозреваете кого-то из слуг сэра Малькольма?
- Нет. Я считаю их все надёжными и хорошими людьми. Я уверена, что никто из них не хотел повредить мне.
- А что касается вашего грума, Наджента?
- Наджент безупречно честен и верен. Он не может быть виновным, – она добавила. – Даже если бы он решил навредить мне, он бы не тронул Феникса.
«Это звучит убедительно», – подумал Джулиан.
- Мистер Клэр имел возможность вбить гвозди в седло этой ночью. Он никогда не выказывал вам враждебности?
- Нет, никогда.
- Вы хорошо знали его?
- Не очень. Кажется, он очень скромен, особенно с дамами. Но он всегда был вежлив и предупредителен со мной.
Джулиан задумался.
- Вы не замечали в последнее время подозрительных людей, что ходили бы вокруг конюшен или издалека наблюдали за вашими прогулками?
- Нет.
- Наджент упомянул, что вчера вы были в конюшне с корзиной яблок для Феникса. Вы можете вспомнить, не заметили ли вы что-нибудь в вашем седле?
- Нет. Мне незачем было рассматривать седло.
Джулиан почувствовал, что разговор выходит пустым.
- Попытайтесь вспомнить. Заметили ли вы тогда в конюшнях что-то необычное?
- Я не могу ни о чём вспомнить. Но я полагаю, что тот, кто это сделал, позаботился, чтобы не оставлять следов. Наверное, это просто. Я приходила к Фениксу каждый вечер в одно и то же время. Тот, кто знает дом, мог знать и это.
62
По «Божественной комедии» Данте (пер. В. Г. Маранцмана).