Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
Вэнс понимающе кивнул.
- Шантаж, сэр?
- Именно. Похоже, у Александра был к этому талант. Итак, если он узнал, что некий знакомый ему джентльмен совершил убийство, стал бы он докладывать властям? Или держал бы своё знание над головой убийцы как дамоклов меч, чтобы использовать его в своих целях?
Они обменялись понимающими взглядами. Потом Вэнс сказал:
- Мне кажется, сэр, нам бы поскорее найти того джентльмена, что оставил двуколку.
- Вы разместили объявления?
- Охвачу весь город, сэр. Если между этим местом и Хэмпстедом есть кто-то, что-то знающий о двуколке, я найду его... А это кто? Кажется, у нас компания, сэр.
За двуколкой остановился красивый чёрно-красный экипаж, запряжённый парой породистых гнедых. Джулиан отметил про себе, что на экипаже нет герба. Человек из хорошей семьи обязательно велел бы изобразить герб на дверцах; даже богатый выскочка-парвеню мог купить или придумать что-то похожее. Но дверцы этого экипажа были чёрными и пустыми.
- Я ставлю что угодно, – вполголоса сказал Джулиан, – что это Дэвид Адамс.
Лакей в красно-чёрной ливрее спрыгнул с запяток и открыл дверь. Из экипажа вышел Адамс, окинул улицу взглядом, будто разыскивал определённый дом. Наконец, он заметил Джулиана и Вэнса и стремительно к ним подошёл.
- Мистер Кестрель! Я должен поговорить с вами.
- Если вы дадите мне минуту, мистер Адамс. Вэнс, я полагаю, мы закончили. Если только вы не можете нам помочь, – добавил он, повернувшись к Адамсу. – Мы пытаемся узнать, чья эта двуколка.
Адамс бросил на неё нетерпеливый взгляд.
- Я ничего не знаю об этом.
«Нет, – подумал Джулиан, – я не думаю, что знаете. Вы пришли по какому-то другому делу, не связанному с нашим ночным извозчиком».
Вэнс уехал на двуколке, сообщив, что найдёт для неё безопасное место. Джулиан провёл Адамса в свою гостиную.
- Итак, мистер Адамс, чем я могу служить вам?
- Это правда? О миссис Фолькленд?
- Что именно вы хотите узнать?
- По всему Сити говорят, что с ней случился выкидыш, и что это подстроили. Это правда?
- Да. Её сбросил конь, а потом грум заметил, что в седло были вбиты два гвоздя. Мы ищем виновного.
- Она серьёзно пострадала?
- Она подвернула лодыжку и сильно ударилась головой. А также, как вы слышали, с ней случился выкидыш.
Адамс принялся ходить взад и вперед, будто сам дьявол наступал ему на пятки. Наконец он повернулся к Джулиану и прямо посмотрел на него.
- Я боюсь, это моя вина.
- Что вы хотите сказать?
- Я хочу сказать, что мог предотвратить это. Я пытался, но слишком мало. Скажите мне – состоит ли при ней крупная женщина лет сорока с квадратной челюстью и западным акцентом?
- Её камеристка, Марта Гилмор. Да.
- Проклятие! – Адамс снова принялся ходить по комнате. – Я пытался предупредить её об этой женщине. Я должен был говорить прямо. Если окажется, что виновна её камеристка, как я… как я смогу… – он ударил себя ладонью по лбу.
- Мистер Адамс, почему вы считаете, что виновна Марта?
- Потому что ей нельзя доверять! Я видел её… – он замолчал.
- Вы видели её где? Что она делала?
- В доме женщины по имени Марианна Десмонд, – с отвращением произнёс он.
- Мой дорогой мистер Адамс, – мягко проговорил Джулиан, – вы затронули тему, очень близкую моему сердцу. Откуда вы знаете миссис Десмонд?
- Я не говорил, что знаю её. Я встречал её лишь раз.
- У неё дома?
- Да.
- Как вы там оказались?
- Я был приглашён.
- Вас пригласила миссис Десмонд?
- Нет.
- Прошу вас, мы будем продвигаться вперед быстрее, если в ваших ответах станет больше слогов. Если вас пригласила не миссис Десмонд, то кто? Джентльмен, что покровительствует ей?
Адамс странно на него посмотрел.
- Вы играете со мной, как кошка с мышью?
- Почему вы так думаете?
- Потому что вы очевидно знаете, кто такая миссис Десмонд. Тогда почему вы так уклончиво говорите о «джентльмене, что покровительствует ей»?