Вторият гроб отляво
- Автор: Джонс Даринда
- Серия: Чарли Дейвидсън #2
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Переводчик: Надя Баева
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «Вторият гроб отляво». Краткое содержание книги:
Надпис на тениска, често носена от Шарлот Джийн Дейвидсън, жътвар на души, уникум по рода си
Къщата, пред която паркирах, не беше точно онова, което очаквах, въпреки адреса. Представях си ниско бюджетна сграда или дори сглобяема. Прекрасната триетажна постройка с остъклено входно преддверие трудно се вписваше в образа на бивш затворник, лежал за нападение.
С едва ли не неприятно усещане се забързах в мразовитата нощ и натиснах звънеца. Може би това не беше домът на Амадор. Може би обитаваше къщата за персонала отзад. Но според бележките на Куки той живееше именно тук с жена си и двете си деца. Надявах се да съм на правилното място. Бивш затворник, излязъл от всякакъв стереотип, за да изгради успешна — и, надявах се, в рамките на закона — кариера щеше да разведри деня ми.
Придърпах якето още по-плътно към шията си и отново позвъних, с което исках да покажа на живущите, че не се каня да си тръгвам. Лампата на верандата светна и нечия неясна фигура се взря в мен през прозореца. Най-накрая чух да прещраква ключалката и вратата се открехна.
— Да? — Пред мен застана малко над трийсетгодишен латиноамериканец, търкаше едното си око, а с другото ме изучаваше.
Подадох му картата си и стиснах зъби.
— Рейес Фароу. Къде е той?
Той свали ръка от лицето си и се втренчи в мен, като че бях обезумяла душевноболна пациентка.
— Не познавам никакъв Рейес Фароу.
Аз скръстих ръце.
— Наистина ли? Значи така искате да действаме? Споменах ли, че чичо ми е детектив в полицията и може да бъде тук до двайсет минути?
Изведнъж той започна да се държи отбранително.
— Ако искаш, обади се и на леля си, като си се захванала. Нищо не съм направил. — Много беше сприхав.
— Амадор. — Зад него се приближи жена и го смъмри. — Не бъди така груб.
Той вдигна рамене глуповато и отстъпи настрани, а тя пое ситуацията в свои ръце.
— С какво можем да ви бъдем полезни?
Отново показах картата си.
— Много съжалявам за късния час.
— На мен не се извини за часа — заяви той на жена си.
Аз му се намръщих. Клюкар.
— Тук съм заради Рейес Фароу и се надявам, че мъжът ви е наясно с настоящото му местонахождение.
— Рейес ли? — Тя придърпа яката на халата си по-плътно, а по красивото й лице се изписа тревога. — Още ли не са го открили?
— Не, госпожо.
— Моля, влезте. Замръзвам.
— Ще я поканиш да влезе просто така? — попита Амадор. — Ами ако е сериен убиец? Или вманиачена обожателка? Имам много такива.
Жената се усмихна към мен извинително.
— Не е вярно. Казва го само за да ме накара да ревнувам.
Не можех да не се усмихна, а тя ме въведе в прекрасна дневна, по чийто под бяха разпилени играчки във всякакви цветове.
— Извинете ме за хаоса — каза тя и започна да ги събира. — Не очаквахме посетители.
— Моля ви, недейте. — И бездруго вече се чувствах достатъчно зле.
— Много ясно, че не сме очаквали никого — намеси се Амадор. — Часът е три и половина през нощта. Престани.
С въздишка тя седна до съпруга си и трябваше да призная, че изглеждаха зашеметяващо, също като къщата си. Прекрасна двойка.
— Вероятно знаете кой е Амадор — заговори тя. — Аз съм Бианка.
— О, съжалявам! — Нямаше да е зле да се представя. — Името ми е Шарлот Дейвидсън. Трябва да открия Рейес Фароу незабавно. Аз… аз… — Заекнах и спрях, защото осъзнах, че двамата се бяха втренчили в мен със зяпнали усти.
Бианка се осъзна първа.
— Съжалявам, за какво говорехте? — Тя сръчка мъжа си с лакът.
Добре.
— Става дума…
Амадор продължаваше да се взира в мен. Бианка се протегна и затвори устата му.
— Обикновено се държим по-възпитано — каза тя и се засмя нервно.
— Не, всичко е наред. Заради косата ми ли е? — Пригладих аз косата си.
— Не, просто сме малко изненадани да ви видим.
— Ясно. Познаваме ли се?
— Не — отговори Амадор. Двамата се спогледаха и поклатиха глави, преди да се обърнат отново към мен, за да продължат да клатят главите си.
Добре.
— Тогава да говорим по същество. — Заковах поглед в Амадор. — Къде е Рейес Фароу? — Наистина бях много сериозна. Но когато единствената емоция, която той показа, беше удоволствие, доста се шокирах.
— Не знам къде е. Кълна се.
Те отново клатеха глави в синхрон. Започваха да изглеждат наистина нелепо.