Престъпни удоволствия
- Автор: Гамильтон Лорел К.
- Серия: Anita Blake Vampire Hunter #1
- Год: 2005
- Язык: болгарский
- Год: Издателска къща «ИнфоДАР»
- Переводчик: Елена Павлова
- Жанр: Ужасы
Электронная книга - «Престъпни удоволствия». Краткое содержание книги:
Кимнах.
— Ще съм ти много благодарна!
Нищо чудно да предаваше каузата си заради мен. Бев преметна през лакът пурпурното си сако и взе малката си чантичка.
— Отговорът не се крие в насилието. Трябва да работим заедно със системата. «Хора срещу вампирите» държи на реда и закона, не на отмъщението… — звучеше като предварително заучена реч. Но я оставих да си го каже. Всеки има нужда да вярва в нещо.
Бев се ръкува и с двете ни. Дланта й беше хладна и суха. Излезе, изпънала до крайност жилавите си рамене. Затвори вратата решително, но тихо. Съдейки по вида на гостенката ни, човек никога не би повярвал, че е била подложена на невероятно насилие. Може би така й се искаше да бъде. Коя съм аз да споря? Рони се обади:
— А сега ме въведи в нещата. Какво откри?
— Откъде знаеш, че съм открила нещо? — попитах.
— Защото когато влезе, изглеждаше така, сякаш са ти потънали гемиите.
— Страхотно. А аз си мислех, че се прикривам добре!
Детективката ме потупа по рамото:
— Не се безпокой. Просто те познавам твърде добре, това е!
Кимнах, приемайки обяснението, каквото си е дрънканици за успокоение. Но все пак го приех. Разказах й за смъртта на Тереза. Казах й за всичко, освен за сънищата с Жан-Клод. Това запазих за себе си.
Тя подсвирна тихичко.
— По дяволите, бая заета си била! Смяташ ли, че с това се занимава човешки отряд?
— Имаш предвид ХСВ?
Тя кимна.
Поех си дъх. Издишах.
— Не знам. Ако са хора, нямам ни най-малка представа как го правят. Нужна е свръхчовешка сила, за да откъснеш глава.
— Много силен мъж? — предположи Рони.
Привидяха ми се набъбналите мускули на Уинтър.
— Може би, но такава сила…
— Под напрежение стари малки бабички са вдигали цели коли!
Права беше.
— Какво ще кажеш да посетим Църквата на вечния живот? — попитах.
— Смяташ да се присъединиш ли?
Намръщих й се.
Тя се засмя.
— Добре, добре, стига си се цупила. Защо ще ходим там?
— Снощи нападнаха партито с тояги. Не казвам, че искаха да убият някого, но когато започнеш да биеш хората… — свих рамене, — ами стават инциденти.
— Смяташ, че Църквата стои зад това?
— Не знам, но ако мразят хапките достатъчно, за да нападат партитата им, вероятно ги мразят достатъчно и за да ги убиват!
— Повечето членове на Църквата са вампири — отбеляза Рони.
— Именно. Свръхчовешка сила и способност да се доближават незабелязано до жертвите.
Приятелката ми се усмихна.
— Не е зле, Блейк, не е зле!
Сведох скромно глава:
— А сега остава само да го докажем! — Очите й още блестяха от смях, когато каза:
— Освен, разбира се, ако не са те.
— О, стига вече! Все от някъде трябва да започнем!
Рони разтвори широко ръце:
— Хей, не се оплаквам. Татко винаги казваше: «Никога не критикувай, освен, ако не можеш да се справиш по-добре!»
— И ти не знаеш какво става, нали? — попитах.
Тя стана сериозна.
— Ще ми се да знаех.
На мен също.
34
Църквата на вечния живот — централата й — се намира на Пейдж авеню, далеч от Квартала. Църквата не обича да я свързват с тази част от обществото. Вампирските стрийп-клубове, «Цирка на Прокълнатите» — тц, тц. Колко шокиращо. Не, те се смятат за основното течение на немъртвите.
Самата църква е построена на голям празен парцел. Малки дървета се мъчат да пораснат големи и да засенчат ослепително бялата сграда. Тя сякаш сияеше под горещото юлско слънце, досущ като кацнала на земята луна.
Завих на паркинга и заковах на лъскавия нов асфалт. Само земята изглеждаше нормална — гола червеникава пръст, смляна на кал. Тревата нямаше никакъв шанс.
— Хубаво — одобри Рони и кимна към сградата.
Свих рамене.
— Щом казваш. Честно казано, така и не можах да свикна с ефекта на всеобхватността.
— На всеобхватността ли? — не ме разбра тя.
— Стъклописите са съвсем абстрактни. Няма сцени от Рождеството, няма светии, няма свещени символи. Чисто и неопетнено като току-що извадена от торбата сватбена рокля.
Рони слезе от колата и си надяна слънчевите очила. Взря се в църквата, скръстила ръце на корема си.
— Изглежда сякаш току-що са я разопаковали и още не са я довършили.
— Аха, църква без Бог. Какво не е наред в тази картинка?
Детективката не се засмя.
— Ще има ли някой буден по това време?
— О, да, през деня те набират доброволци.
— Доброволци ли?
— Нали знаеш, ходят от врата на врата, като мормоните и Свидетелите на Йехова.