Черният манастир [bg]
- Автор: Демилль Нельсон
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546554451
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Черният манастир [bg]». Краткое содержание книги:
Вивиан и Пърсел се спогледаха.
— Червено или бяло? — попита Меркадо.
— И двете — отвърна Франк. Огледа фреските по стените и не забеляза нищо, което да му прилича на еврейско. Всъщност имаше коледна украса.
— В това гето живеят евреи още отпреди Христа и бих казал, че са по-истински римляни от римляните — отбеляза Хенри. — Сигурен съм, че Петър и Павел са се утешавали тук сред своите сънародници.
— Удивително — рече Вивиан.
Донесоха виното и Меркадо вдигна наздравица.
— Весела Коледа!
— И щастлива, здрава и мирна Нова година! — прибави Вивиан.
Пърсел не смяташе, че непосредствените им планове за новата година могат да се характеризират така, затова предложи:
— За едно безопасно и успешно пътуване!
— И ти благодарим за тази нощ — каза Вивиан на по-възрастния журналист.
— Ще си поделим сметката — заяви Франк.
— Не, не — възрази Меркадо. — Това е моят коледен подарък за вас двамата.
— Благодаря — повтори фотографката.
Пърсел забеляза, че на масата има прибори за четирима, и се зачуди дали няма да се появи приятелката на Хенри, ала не попита. Въпросът обаче повдигна самият Меркадо.
— Имам една стара приятелка в Рим, Джийн, за която съм споменавал на Франк, но тя няма да може да се присъедини към нас.
Франк се съмняваше, че жената се казва така, и погледна Хенри, който му се усмихна. „Гад такъв!“
— Много бихме искали да се запознаем с нея — каза Вивиан.
Прегледаха менюто и фотографката се изненада от традиционно италианската кухня, обаче Меркадо я увери, че имало тънки разлики, и предложи да поръча за всички, както и направи. Продължи да е център на вниманието до края на вечерята и ако не беше убеден в противното, Пърсел щеше да си помисли, че Хенри се опитва отново да завърти главата на Вивиан, която отлично балансираше и обръщаше еднакво внимание както на своя домакин и бивш любовник, така и на новото си гадже.
Тръгнаха си от ресторанта към три през нощта и Меркадо ги изпрати донякъде, после продължи към „Екселсиор“.
Пърсел и Вивиан тръгнаха ръка за ръка по смълчаните улици.
— Не знаех, че Хенри има приятелка в Рим — каза Вивиан.
— Хенри сигурно има приятелки във всички градове.
— А ти?
— Само в четири — Адис Абеба, Кайро, Женева и Рим.
Тя се наведе към него и го целуна. Продължиха нататък и Вивиан каза:
— Месата беше прекрасна, нали?
— Наистина.
— Би ли могъл да живееш в Рим?
— Ще трябва да си намеря работа.
— Ако открием Светия Граал, сигурно няма да се наложи — посочи Вивиан.
— Да бе, хайде да поискаме десет милиона. Долара, не италиански лири.
— Нито ще крадем Граала, нито ще го продаваме. Но вие с Хенри ще напишете книга с мои снимки и тримата ще се прочуем.
— Гледай да не си забравиш фотоапарата.
Що се отнасяше до парите, в Кайро Пърсел й беше казал, че от Асошиейтед Прес, за която работеше преди изчезването си в пленническия лагер на червените кхмери, след освобождаването му щедро са му изплатили едногодишна заплата. Също като заплатата на Хенри след четирите години в Гулаг, това не бяха най-лесно спечелените от Франк пари, но му дойдоха добре в Ню Йорк. Още пазеше повечето и сега плащаше с тях за ваканцията в Рим, а от „Л’Осерваторе Романо“ щяха да покрият разходите му в Етиопия, макар че нямаше да му дават заплата. Предполагаше, че Меркадо ще уреди нещо подобно и за Вивиан.
Що се отнасяше до нейното финансово състояние, в Кайро Вивиан му беше казала, че има малък попечителски фонд, макар да не спомена нищо за източника му, нито за семейството си. Пърсел знаеше за миналото й само, че е учила в женевски пансион. Ако тя искаше да му съобщи нещо друго, щеше да го направи. Но сега бяха в Рим и се обичаха. La dolce vita.
Повечето ресторанти в Рим бяха затворени на Коледа, но портиерът им беше резервирал празнична вечеря в Гранд Хотел де ла Минерва, защото, по собствените му думи, Вивиан била красива като тази римска богиня. Това струва на Пърсел трийсет хиляди лири, но самата вечеря плати Вивиан вместо коледен подарък за него. Неговият подарък за нея щеше да е екскурзия до Тоскана.
Пърсел взе под наем кола и заминаха за Тоскана, където останаха цяла седмица — отсядаха в провинциални странноприемници, после отидоха във Флоренция, вляха се в тълпите на Пиаца дела Синьория и отпразнуваха Нова година в студената и ясна зимна нощ.