Червена страна
- Автор: Аберкромби Джо
- Серия: Първият закон #6
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-428-2
- Переводчик: Александър Ганчев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Червена страна». Краткое содержание книги:
Далечна страна е земя на духове – необятно тревно море, неприветлива, прашна пустош и жарко слънце. Кой би тръгнал да я прекосява, рискувайки да остави костите си в калта, или ушите си да се полюшват на врата на някакъв проклет дивак? Оказва се – всички. Бунтовниците, оцелели след потушеното в Старикланд въстание, бягат преследвани от инквизицията. Авантюристи от всички краища на Съюза се стичат към заветните планини, където потоците изобилстват от злато. Търговци и предприемачи са загърбили сивотата на миналото и са отправили обнадеждени погледи към новите земи. Наричат ги Червена страна – дива земя, където единственият закон е този на добре наточената стомана, а грешките се плащат с кръв. Но ако знаеш прекия път и с мъничко късмет... Темпъл е човек с множество таланти, десетки професии и завидната дарба да избира винаги лекия път, а това е важно, когато целият ти живот е минал в страх и бягство. Но накъде да побегнеш, когато лекият път те е отвел до кръстопът? В миналото си Шай Саут е вървяла по преките пътища към щастието и знае, че те не водят доникъде. Остава този през Червената страна. За Лам пътят е един – този, който го отдалечава от миналото. За беда в Червена страна можеш да погребеш всичко друго – приятели и врагове, мечти и надежди – но не и миналото си.
- Добрите хора в Крийз ще трябва да почакат още малко за Божието слово - каза Корлин.
- Така изглежда. - Първоначално Шай ги взе за просто купчина мокри парцали, но когато клекна да погледне отблизо, видя бялото везмо по едното ъгълче на черния плат. Робата на Ашджид. Тя свали шапката си. Реши, че така е редно да постъпи в момент като този. - Не е останало много от него.
- Предполагам, това става, когато човек бива прегазен от няколкостотин глави добитък.
- Напомни ми да не опитвам. - Шай се изправи и нахлупи шапка. -Да вървим да кажем на останалите.
Лагерът кипеше от дейност. Хората поправяха счупеното и събираха пръснатото от бурята. Част от стадото можеше да е на мили разстояние, затова Лийф и няколко други бяха тръгнали да ги прибират обратно. Лам, Савиан, Маджуд и Темпъл бяха заети с поправянето на един от фургоните, който вятърът беше натикал в канавката. Естествено, Лам и Савиан вдигаха фургона, докато Маджуд работеше по оста на колелото със стяга и чук. Темпъл просто държеше пироните.
- Всичко наред ли е? - попита той, когато ги видя да се задават.
- Ашджид е мъртъв - отвърна Шай.
- Мъртъв ли е? - изпъшка Лам, пусна фургона и изтупа длани.
- Повече от сигурно - каза Корлин. - Стадото го е прегазило.
- Казах му да не се отдалечава - изръмжа Савиан. Този човек беше самата сантименталност, по нищо не му личеше, че е поне малко разстроен от новината.
- Кой сега ще се моли за нас? - Маджуд обаче определено изглеждаше разтревожен.
- Имаш нужда някой да се моли за теб? - учуди се Шай. - Не те мислех за много набожен.
Търговецът поглади замислено острата си брадичка:
- Раят е на дъното на пълната кесия, така е, но... като че ли свикнах със сутрешната молитва.
- Аз също - каза Бъкхорм, който, придружен от няколко от синовете си, се присъедини към групата.
- Да не повярваш - промърмори Темпъл. - Явно все пак е успял да привлече някого на страната на вярата.
- Ей, юристът! - викна му Шай. - Не беше ли свещеник една от мно-гото ти професии?
Темпъл направи измъчена физиономия и се надвеси над ухото й:
- Да, но измежду всички срамни епизоди от миналото ми този е може би най-срамният.
- Хубаво - вдигна рамене Шай. - Щом така предпочиташ. Знаеш, че винаги ще има място за теб зад стадото.
Темпъл се замисли за момент, после се обърна към Маджуд:
- В продължение на години се обучавах лично при Кадия, главен ха-диш във Великия храм в Дагоска, световно признат оратор и теолог.
- С две думи... - Бъкхорм побутна с показалец шапката си нагоре. -Мъ... мъ. можеш ли да казваш молитва, или не можеш?
- Да - въздъхна тежко Темпъл. - Да, мога. - Извърна се и прошепна на Шай: - Молитва от невярващ свещеник за невярващо паство от хора от най-различни страни, където никой не вярва в куп различни богове.
Шай просто сви рамене:
- В Далечна страна сме. Хората имат нужда от нещо различно, в което да не вярват. - Обърна се към останалите. - Той ще каже най-добрата проклета молитва, която сте чували! Казва се Темпъл4 все пак! От това по-религиозно може ли?
Маджуд и Бъкхорм размениха скептични погледи.
- Е, щом е възможно пророк да падне от небето, сигурно е възможно и да бъде довлечен от река.
- Пък и не е като от небето да са завалели. други възможности.
- Иначе какво ли не се изсипа оттам - обади се Лам и погледна нагоре.
- И какво ще е заплащането ми? - попита Темпъл.
Маджуд сбърчи чело:
- На Ашджид не му плащахме.
- Ашджид нямаше друга грижа освен Бог. Аз трябва да мисля и за себе си.
- Да не споменаваме дълговете ти - додаде Шай.
- Да, да не споменаваме дълговете ми. - Темпъл хвърли един увещаващ поглед на Маджуд. - Още повече ти самият изрази ясно убежденията си по отношение на благотворителността, когато отказа такава на давещия се.
- Уверявам те, аз съм твърдо за благотворителността, колкото всеки друг, но се грижа и за интересите на партньора си Кърнсбик, а той не пропуска нищо.
- Естествено, както неведнъж си ни казвал.
- Освен това ти не се давеше, беше просто мокър.
- Хората понякога демонстрират благотворителност и към мокрия.
- А ти не го направи - отбеляза Шай.
Маджуд поклати глава:
- Кълна се, вие двамата можете да продадете очила на слепец.
- И ще са му от същата полза като молитвата - на злодея - додаде Темпъл и притвори смирено очи.
Търговецът потри замислено плешивото си теме.
- Така да бъде. Но аз не купувам на сляпо. Първо да чуя молитвата, пък ако думите ти ме убедят, ще платя честна и справедлива цена тази сутрин и всяка следваща. Да се надяваме, че ще успея да я впиша като дребни разноски.
4
Temple (англ.) - храм. - Б.пр.