Сірано де Бержерак
- Автор: Ростан Эдмон
- Год: 2020
- Язык: украинский
- Год: Strelbytskyy Multimedia Publishing
- Переводчик: Максим Рильский
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сірано де Бержерак». Краткое содержание книги:
Сірано носить на своєму обличчі найжахливіший ніс Франції, тому не насмілюється зізнатися в тому, що сам безнадійно закоханий у кузену Роксану.
Благородний Де Бержерак вирішує допомогти красивому, але не позначеному особливим розумом Крістіану завоювати серце Роксани.
Вибігає. Де Гіш, віконт, маркізи, всі дворяни йдуть за завісу, щоб зайняти місце по лавах на сцені. В партері повнісінько. Жодного вільного місця на галереях і в ложах.
Публіка
Городянин
(його парик злітає вгору на кінці вудочки, закинутої пажем з горішньої галереї)
Крики радості
Городянин
(розлючений, погрожуючи кулаком)
Сміх і крики
(дуже голосні, потім починають спадати)
Повна тиша.
Ле Бре
(вражений)
Один із глядачів щось шепоче йому на ухо.
Глядач
Шептання в публіці
Паж
У публіці
Голос маркіза
(в тиші, із-за завіси)
Другий
(просовує голову в щілину завіси)
Стілець передають із рук в руки, через голови. Маркіз бере його і щезає, пославши кілька поцілунків у ложі.
Глядач
Знов три удари. Завіса відслонюється. Маркізи сидять по боках сцеви, у вільних позах. Декорація являє обстановку пасторалі в блакитних тонах. Чотири маленькі кришталеві люстри освітлюють сцену. Скрипки тихо грають.
Ле Бре
(тихо до Рагно)
Рагно
(так само тихо)
Ле Бре
Рагно
Ле Бре
Чути гру на козиці. Монфлері з’являється на сцені, величезний, в одязі пастушка, у надітій набакир шапочці, прикрашеній трояндами, грає на козиці, оздобленій стьожками.
Партер
(аплодує)
Монфлері
(вклонившись, починає роль Федона)
Голос
(з партеру)
Голоси
Голос
Публіка
(обурено)
Монфлері
Голос
Голоси
(із партеру, з лож)
Голос
Монфлері
Голос
(усе загрозливіше)
8
Кардинал – мається па увазі Рішельє. Тут натяк на його літературну діяльність як другорядного драматурга.
9
Зефір – легкий, теплий, ніжний вітерець.