Электронная книга - «Вибрані вірші». Краткое содержание книги:
До вибраних творів видатного французького поета Поля Елюара (1895—1952), одного з найяскравіших представників сюрреалізму, ввійшли загалом поезії, які українською мовою не перекладалися. Основу збірки становлять ліричні твори, які справедливо вважаються перлинами світової лірики.
Усе небо заціпеніло, небо, яке закінчується, вже не наше. Забуття, ліпше ніж вечір, його стирає. Позбавлений крови і відблисків, ритм скронь і колон триває.
Лінії рук, немов гілки у вихорі вітру. Рампа зимових місяців, блідавий день безсоння, проте в кімнатах, таємничіших від мороку, гірлянда тіла довкола свого сяйва.
Макс Ернст
У закутку промітний кровозмісник
Обкручує довкола цноти маленьку сукню
У закутку небо звільнене
Лишає білі кулі тернам грози.
У найяснішім закутку усіх очей
Чекають риб тривоги
У закутку підвода з травами літа
Незрушно горда і назавжди.
При світлі юности
Лампи запалено дуже пізно
Перший показ її грудей убиває червоних мурах.
Хуан Міро
Сонце — жертва, в'язень моєї голови —
Викрало пагорб, викрало ліс.
Небо прекрасне як ніколи.
Бабки винограду
Йому дарують точні обриси,
Які я розвіваю одним подихом.
Хмари першого дня,
Невидимі хмари і більш нічого,
Їхні зерна горять
У зблисках моїх поглядів.
Зрештою, щоб затулитися зорею,
Треба, щоб небо також було чисте, як ніч.
Більше не розділяти
До Ґ.
У вечір божевілля, оголений і світлий, —
Простір між речами має форму моїх слів,
Форму слів незнайомця,
Якогось волоцюги, котрий знімає ремінця із своєї шиї
І накидає ласо на відлуння.
Між деревами і перешкодами,
Між мурами і щелепами,
Між цим великим птахом, що тремтить,
І пагорбом, який його гнітить,
Простір має форму моїх очей.
Мої очі зайві,
Панування праху скінчилось,
Шевелюра дороги вдягла своє жорстке пальто,
Вона вже не втікає, я — не ворушусь,
Мости всі спалені, тут небо вже не пройде,
Я можу ліпше, ніж будь-коли бачити.
Світ відділяється від мого всесвіту
І весь на вершині битв,
Коли пора кривава блякне в моєму мозку,
Я відрізняю день від цього людського сяйва,
Яке є моїм,
Я відрізняю запаморочення від свободи,
Смерть від сп'яніння,
Сон від сновидіння,
О відблиски душі! о мої відблиски криваві!
Повернення до міста
Повертатися до міста оксамитів і порцеляни, вікна будуть вазами, де квіти, які покинули землю, показуватимуть світло таким, яким воно є.
Побачити тишу, поцілувати її в губи, і дахи міста будуть з чудовими журливими птахами зі знеможеними крильми.
Любити більше тільки ніжність і рахманність у гіпсовому оці, на перламутровому чолі, у відсутньому погляді, у жвавому обличчі, в руках, що, не тримаючись, зберігають усе на своїх вагах, найсправедливіших у світі, сталих, завжди точних.
Серце людини вже не червонітиме, воно уже не заблукає, я повертаюсь від самого себе, з часів прадавніх.
Відсутності
І
Вульґарна хтивість і убога таїна —
Небачені.
Я знаю вас, барва дерев і міст,
Між нами — прозористо зазвичай
Між позирками світлими.
Вона пливе по каменях
Перевальцем, немов вода.
З одного боку мого серця діви меркнуть,
З другого — рука ласкава на схилі пагорбів.
Закрут з дещицею води провокує це падіння,
Це місиво дзеркал.
Світло прозірности, що й оком не моргну,
Не ворушусь,
Я говорю
Й коли дрімаю, —
Моя шия — це перстень на знамені з тюлю.
II
Я виходжу під руку з пітьмою,
Я — насподі пітьми,
Сам.
Жалість — щонайвища, і тут можеш залишитись,
Цнота змушує продавати милостиню своїх грудей,
А благодать заплуталася в ниточках своїх повік,
Вона вродливіша за ті скульптури, що на терасах,
Вона — суворіша,
Вона — насподі разом з камінням і пітьмою.
Я повернув її.
Бо світло саме тут дає останній бій.
Якщо я засинаю — це щоб уже не мріяти.
Тоді яка ж то буде зброя мого тріумфу?
В моїх розплющених очах сонце робить прорізи,
О сад моїх очей!
Тут всі плоди, щоб змалювати квіти,
Квіти ночі,
Вікно із листя
Раптом відчиняється в його обличчі.
Куди ж я притулю свої вуста, природо безберега?
