Съпругата на губернатора [bg]

Боунс помисли малко и кимна.

— А коя е другата причина?

Погледнах Мари, която се извърна на стола и се наведе напред към баща си. За момент имах чувството, че ще го удари. Вместо това двамата просто се гледаха втренчено известно време с почти допрени чела и колене.

— Другата причина седи отвън, татко.

— Отвън? — Боунс ми хвърли бърз, почти панически поглед, но дъщеря му настояваше за неотклонното му внимание.

— Никълъс Мейсън те е излъгал. Никого не е убивал. Той и съпругата му са взели моето бебе и са го държали на сигурно място, докато преценят кой в нашето семейство заслужава доверието им. Казва се Ема. Вече е почти на десет, расте здраво момиченце, което е твоя внучка.

Видях как лицето на Боунс се сгърчи като разтопена гума. Устните му се изпънаха встрани, помръднаха, но от тях не излезе звук.

— Това е другото ти уверение, че ще изпълня моята част от сделката. Аз съм майка. И ще направя всичко по силите си, за да държа детето си колкото се може по-далече от теб.

— Не ти вярвам.

По устните на Мари пробягна едва доловима усмивка.

— Ще ти направя един подарък. Ще ти позволя да видиш внучката си. За последен път. — Тя кимна към отворения прозорец. — Намира се в едно такси отпред.

И двамата наблюдавахме как Боунс Макинтайър се надигна от стола си и затътрузи крака към прозореца. Наведе се над перваза и погледна надолу към улицата. Аманда Мейсън излезе от жълтото такси, хванала за ръка русо момиченце, облечено в небесносиня рокля. То вдигна глава нагоре, като закри с длан лицето си от слънцето. Аманда изчака няколко мига, после качи детето обратно в таксито. Боунс притисна чело към перваза на прозореца и затвори очи. Запитах се какво ли си мисли в момента. За дъщеря си? За внучката си? За парите? Чудех се къде свършва амбицията и къде започва злото, и дали някой си бе направил труда да очертае границата между двете. Боунс отвори очите си и се извърна назад, към Мари. В този момент се чу звън на стъкло и куршумът на снайпериста го улучи в тила с глух плясък. Боунс падна в краката на дъщеря си. Ноктите му изстъргаха по дървения под. След което умря.