Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
*
О Боже! Ей! мнѣ давно скучно, что с вами не бесідую. Агце в сію Зйму или Вёсну не совлеку моего Тѣлёснаго Брённаго Линбвигца224 (Exuvium), потщуся вйдѣти вас и насладйтися Бесідою во ХрпстҐ,, йже мя вѣсгь, и аз Его...225
Нынѣ же Голубйными Любви Крйлами вас посіщаю. Прости, Любёзный, что на твоё и на твоего Чада226 Письмо не отвѣтсгвовал. Сёрдце войстину желает, но Старосгь и Лѣность есгь Студенокрбвна. Пишу видь к вам, обаче бблен. Благословён Бог мой227! "Егда немощесгвую, тогда Сйлен есмь"228, с Павлом. Болѣзнь моя есгь Старосгь, Ток Крбвный и Огневйца, не сголь из невоздёржныя, как из несрбдныя Пйщи. Шуія Часгь моя угризает мя, а Часть Благая, во Боках Дому моего229, Сарра230 моя, поглаждает мя... О discors Concordia Rerum231!
"Удивйся Разум твой от мене"232.
Пришлй, Друже, Златоусгаго Рѣч о том, что Человѣк есгь всея Біблій Конёц, и Центр, и Гавань233.
Он Жёртва, Олтарь, Ѳіміам и вся протчая...
Нынѣ вас поручаю с возлюбленною Христйною и со Чадами Богу Авраамлю и пребываю,
Любезный Друже!
вам всеусёрдным, Старчик Григ[орій] Сковорода234.
Любёзному во Хрисгѣ Отцу,
Его Преподобію,
Господйну Іякову Правйцкому, в Бабаях.
Листування Сковороди з Яковом Правицьким охоплює 1782-1792рр. Збереглося 13 листів Сковороди до Правицького, переважно автографи. Уривки з них були вперше опубліковані Александру Хашдеу на сторінках московського часопису «Телескоп» [див.: Телескоп. - 1835. - Ч. XXVI. - С. 3-24, 151-169] та Ізмаїлом Срезневським на сторінках харківського альманаху «Молодик» [див.: Молодик на 1844 год / Изд. И. Бецким. - Харь-ков, 1843. - С. 234-244]. Подаємо за такими джерелами: 81-ий, 83-ій, 84-ий, 85-ий, 86-ий, 88-ий, 89-ий та 90-ий - за автографами, які зберігаються в Архіві Російської академії наук у Санкт-Петербурзі (ф. 216, оп. З, № 226), 80-ий - за списком відділу рукописів Російської державної бібліотеки (ф. 14 од. зб. 700, с. 24-25), 82-ий - за рукописною копією, яка зберігається у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка HAH України (ф. 86, № 25), 91-ий - за автографом, який зберігається в Празі (Literarni archiv Pamatmku narodmho pisemnictvi - фонд: Varia, назв. Skovoroda Grigorij Savic), 92-ий - за автографом, який зберігається у відділі рукописів Російської державної бібліотеки (шифр: Авт. 6/2).
1 Див. прим. З до діалогу «БесВда 1-я, нареченная Observatorium. (Сіон)».
2 У рукопису: Ігето чи Сгето.
3 Парафраза Книги Псалмів 70 (71): 9. Пор.: Не СЗвержи /иенє во вре/ИА старости: внегдл ШСкХд^ВЛТИ кр^пости /ИОЄИ, не ШСТЛВИ /ИЄНЄ-
4 Можливо, Сковорода має на думці окреслення Бога як "покровителя зневірених" (іЯчланны^ъ покровитель), котре зринає в Книзі Юдити 9: 11.
5 Можливо, це парафраза Книги Ісуса, сина Сирахового 49: 4. Пор.: во дни Бе^кбнны^ъ оу'кр'Ьпй Б/Ігочестїе.
6 "Необоримою стВною" в церковних піснеспівах називають Богородицю [див.: МогилаП. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. - Київ, 1646. - С. 464].
7 Книга пророка Ісаї 25: 6.
8 Фраза во юдоль П/ілчевнХкі зринає в Книзі Псалмів 83 (84): 7.
9 Неточна цитата з Євангелії від св. Івана 1: 26. Пор.: посред^ же васъ стойтъ.
10 Ідеться про візію "нового Єрусалима". Пор.: И ауъ іішннъ вйдѣ^ъ грлдъ стый, іерлй/иъ нбвъ с^одАфь ій вга съ невесе (Апокаліпсис 21: 2).
11 Сковорода має на думці слова: И рече вгъ: да вХдетъ твердь іюсред'І; водьі, й да вХдетъ р^лХч^юфи іюсред'І; водьі й водьі. И выеть такт (Перша книга Мойсеєва: Буття 1: 6).
12 Парафраза Книги Псалмів 121 (122): 4. Пор.: ^Ѵамт во в^ыдбіш ком^нл, ком^нл гдна, свид^нїе ійлево.
13 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 54 (55): 7. Пор.: й полефХ, й почїю.
14 Неточна цитата з Пісні над піснями 1: 14. Пор.: очи твой голХвйн^Ь. Див. також: очи єгш йкш го/іХвйцьі (Пісня над піснями 5: 12).
15 Сковорода має на думці звернені до св. ап. Петра Христові слова: йкш тьі єси петръ, й Hd ееліъ Kd/иени ео^йждХ црковь /иоіі (Євангелія від св. Матвія 16: 18).
16 Трохи неточна цитата з Книги пророка Ісаї 33: 17. Останнє слово має форму: щдалела.
17 Євангелія від св. Матвія 14: 31.
18 Парафраза Євангелії від св. Матвія 16: 17. Пор.: влженъ єси, смішне, в<)ръ ішнл.
19 Сковорода має на думці слова: Се во, цртвїе вжїе внХтрь васъ єсть (Євангелія від св. Луки 17: 21).
20 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Івана 16: 22. Пор.: й радости в<)шєа никтбже вб^/иетъ СЗ кап,.
21 Парафраза Євангелії від св. Марка 14: 25. Пор.: єгдЗ є пїго ново во цртвїи вжїй.
22 Парафраза Книги Псалмів 35 (36): 9. Пор.: пїгстса СЗ тХкл дб/иХ твоегш.
23 Сковорода має на думці слова: й шврлтйсА видати трХпъ /іввовъ, й се, рбй пчмъ во оуст^ъ /іввовві^ъ й /иедъ (Книга Суддів 14: 8).