Сочинения в четырех томах. Том 2
- Автор: Фрэнсис Дик
- Год: 1997
- Язык: русский
- Год: ТЕРРА
- ISBN: 5-300-00952-0 (т. 2), 5-300-00950-4
- Переводчик: С. Болотин
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Сочинения в четырех томах. Том 2». Краткое содержание книги:
А его дебютом в детективном жанре стал «Фаворит» (1962). В четырехтомник вошли детективные произведения Фрэнсиса.
Во второй том включены романы «Фаворит» и «Погоня».
Наступило короткое молчание.
— Так-так-так, — сказал я без всякого выражения.
— Похоже, я оказался счастливее Билла.
— Я просил бы вас припомнить все, что можете. Ну хоть что-нибудь. Как, почему вам пришла в голову мысль, что вы упадете?
— Не знаю.
— Это было в паддоке, перед тем как вы сели в седло… — Он наклонился вперед, его темные глаза впились в мое лицо, принуждая ожить мою поврежденную память. Но я ничего не помнил, я чувствовал себя страшно усталым, и сосредоточиться было выше моих сил.
Я смотрел на мирный весенний сад за окном. Сцилла держала охапку золотистых цветов, желтевших на фоне ее голубого платья.
— Не могу, — сказал я решительно. — Может быть, это всплывет, когда перестанет так болеть голова.
Лодж вздохнул и откинулся в своем жестком кресле.
— Ну хоть то, что вы обращались ко мне из Брайтона с просьбой уточнить для вас кое-какие детали, хоть это вы помните? — спросил он с горечью.
— Да, это я помню, — сказал я. — Ну, и как успехи?
Неважно. Фактического владельца фирмы «Такси Маркони» установить не удалось. Сразу после войны ее купил некий делец по имени Клиффорд Тюдор…
— Что?! — воскликнул я пораженный.
— Клиффорд Тюдор, почтенный обитатель Брайтона, британский подданный. Вы знаете его?
— Он владелец нескольких скаковых лошадей.
Лодж взял одну из бумаг, которые он вынул из портфеля. «Клиффорд Тюдор, родился в Трик-кале, Греция, принял британское подданство в 1939 году в возрасте двадцати пяти лет. Начинал поваром в ресторане, но благодаря природным деловым способностям в том же году открыл собственное дело. После войны выгодно продал свой ресторан и переехал в Брайтон, где за бесценок купил старую фирму такси, прогоревшую из-за ограничений военного времени. Через четыре года, продав фирму, вложил деньги в «Павильон Плаза-отель». Холост».
Я откинул голову, прижавшись затылком к оконной раме, и ждал, что эти подробности подскажут мне что-то важное, но ничего не произошло.
Лодж продолжал рассказывать.
Фирма была куплена у Тюдора подставным лицом, затем столько раз переходила из рук в руки, в основном через подставных лиц, что просто невозможно установить сейчас ее фактического владельца. Все деловые вопросы решаются неким мистером Фидлером, управляющим. Он ссылается на то, что консультируется с «президентом», который каждое утро звонит ему по телефону, и это их единственный способ общения. Он говорит, что этого президента зовут Клод Тиверидж, но ни адреса его, ни телефона он не знает…
— Мне все это кажется жульничеством, — сказал мой отец.
— Вот именно, — сказал Лодж. — Никакого Клода Тивериджа нет ни в избирательных, ни в каких-либо других официальных списках, включая справочники телефонных абонентов во всем Кенте, Суррее и Суссексе. Телефонистки отвечают, что никаких междугородних вызовов по утрам фирма «Такси Маркони» не принимает, местные звонки — да, последние четыре года они регулярны по утрам. Но местные! Стало быть имя джентльмена не Клод Тиверидж.
Он почесал затылок и взглянул на меня в упор.
— Ведь вы знаете гораздо больше, чем рассказали мне. Ну говорите же, будьте добры.
— Вы не сказали мне, что думает брайтонская полиция об этой фирме, — сказал я.
Лодж поколебался, прежде чем ответить.
— Ну, я бы сказал, они были уязвлены этим вопросом. У них были, по-видимому, какие-то жалобы насчет этих такси, но очень мало улик, чтобы начать судебные разбирательства. То, что я вам сейчас рассказал, — результат их расследований за несколько последних лет.
— Нельзя сказать, что они добились очень уж эффективных результатов, — сухо сказал мой отец. — Давай, Аллан, расскажи нам, в чем там дело.
Лодж повернул к нему голову. На лице инспектора было написано удивление. Отец улыбнулся.
— Мой сын — прирожденный Шерлок Холмс, разве вы не знаете? — сказал он. — Когда он уехал в Англию, мне пришлось нанять детектива, чтобы тот выполнял за Аллана работу по раскрытию всякого рода надувательств. Как говорит мой старший клерк, у мистера Аллана безошибочный нюх на всякое жульничество.
— Мистер Аллан утратил нюх, — сказал я мрачно.
На солнце стали набегать облачка, платье Сциллы исчезло за живой изгородью возле кухни.