Игра на часове
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Шон Кинг и Мишел Максуел #2
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игра на часове». Краткое содержание книги:
В жестоката ИГРА НА ЧАСОВЕ двамата детективи се надпреварват с времето, за да разплетат зловещите тайни на богатото южняшко семейство и да заловят безумния си противник, преди самите те да бъдат убити.
— Не, сякаш беше страшно разстроен или разтревожен.
— Успя ли да разбереш причината? — попита Кинг.
— Не. Така или иначе, както казах, изглеждаше зле, но изведнъж се усмихна и взе да се смее. Смееше се! Е, поне докато не дойде тя.
— Коя „тя“? — попита Кинг. — Реми ли?
Сали кимна и плахо прошепна:
— Ако беше дошла с пистолет, мисля, че мистър Батъл щеше отдавна да лежи в гроба.
— Какво стана после? — попита Мишел.
— Почнаха да се карат. Е, отначало тя само крещеше по него. Разни безсмислици. Но доколкото схванах, ставаше дума за друга жена.
— Остана ли с впечатление, че Реми знае коя е? — бързо попита Кинг.
— И да е знаела, не спомена име, или поне аз не чух да споменава.
— А Боби как се държа?
— Разкрещя се, наруга я и заяви, че не било нейна работа с кого спи.
— А аз бях готова едва ли не да му се възхищавам — промърмори възмутено Мишел.
— Е, той каза нещо, което никога няма да забравя — продължи Сали.
Тя замълча, въздъхна и ги изгледа тревожно.
— Продължавай — каза Кинг. — Вече едва ли има какво да ни изненада.
— Мистър Батъл каза, че в семейството не само той се придържа към тази философия.
— Да спи с когото му падне? — каза Кинг.
Сали кимна. Мишел и Кинг се спогледаха.
— И смяташ, че е имал предвид Реми? — попита Мишел.
— Така предположих. Но мисис Батъл винаги е изглеждала толкова възпитана и…
— И привързана към съпруга си — подсказа Кинг.
— Да, точно така.
— Външното впечатление често е измамно — отбеляза той.
— Ами ролсът? — попита Мишел.
— След онази нощ той просто изчезна. Не знам какво е станало с него. Всъщност Били Едуардс-механикът, който отговаряше за колите — също изчезна. Оттогава мистър Батъл загуби всякакъв интерес към колекцията си. Доколкото знам, повече не е идвал.
— И ти не видя онзи Били Едуардс, преди да напусне?
— Не, на другия ден стаята му беше празна. Не знам кой е дошъл да откара колата. Сигурно е станало през нощта, иначе все някой щеше да види как потегля.
— Благодаря, Сали, много ни помогна.
Сбогуваха се със Сали и тръгнаха обратно към голямата къща.
— Какво мислиш за тази история? — попита Мишел.
— Много въпроси поражда. С кого се е срещал Боби по онова време? Дали намекът му наистина е бил насочен към Реми? И защо се е отървал от колата? — Кинг се замисли. — Питам се дали има шанс да открием Били Едуардс и да го разпитаме.
— Защо не отидем направо при Реми?
— Тя ще поиска да разбере откъде сме узнали. А Сали явно не умее да прикрива чувствата си. Още при първия строг поглед на Реми ще се пречупи. По някое време може би ще се наложи да постъпим точно така, но засега нека потърсим друг начин.
— Откриваме нови и нови въпроси, но без отговори — каза Мишел.
— Рано или късно ще настъпи обрат. Но се боя, че отговорите може да не ни харесат.
39
Доротея и Еди Батъл не си бяха у дома, затова следобед Кинг и Мишел отскочиха до „Афродизиак“ да поговорят с Лулу Оксли за убитата Ронда Тайлър.
Когато пристигнаха, паркингът вече започваше да се запълва от обедния прилив на клиенти. На минаване край един от баровете зърнаха как вътре танцуват почти голи жени, а мъжете от публиката зяпат и подвикват възторжено.
— Не виждам какво му е привлекателното — отбеляза Мишел.
— Продуктът не е предназначен за такива като теб.
— Я стига. Да не би да твърдиш, че ти допадат подобни гледки?
— Не, но за жалост спадам към малцинството сред мъжкия пол. — Той се усмихна и добави: — Тоест към умните, чувствителните и образованите.
Насочиха се отново към малката разхвърляна канцелария на Лулу, където я завариха да работи усърдно. Не изглеждаше много доволна, че я прекъсват.
— Вече разправих всичко на Уилямс и ФБР — каза тя, после щракна запалката и засмука нова цигара.
— В момента сме назначени за помощник-шерифи, тъй че можеш да споделиш и с нас — отговори любезно Кинг, показвайки значката си.
Тя въздъхна, пусна облаче дим и се облегна.
— Ако случайно не си чула, здравното министерство обяви, че пушенето е много вредно — каза Мишел и разсея с длан пушека пред лицето си.
— На здравното министерство не му се налага да управлява мъжки клубове — отвърна Лулу.