Порочен кръг [bg]

***

Хектор държеше Катрин в скута си, докато я хранеше от бутилката. Бебето сумтеше доволно и атакуваше биберона с наслаждение, без да обръща никакво внимание на заинтригуваната публика, седяща по седалките в киносалона.

— Единственият човек, когото познавам, който може да посее смут и смърт, и едновременно с това да храни бебе — отбеляза Пади О’Куин, а Настя го плесна по ръката.

— Ти нищо не разбираш от бебета. Гледай Хектор и си затваряй устата.

— Престанете, деца. Стига сте се дразнили и се успокойте. Чака ни работа — сгълча ги Хектор. — Снощи не възразих на Настя, когато тя заяви, че сме се върнали в началото. Само че това не е съвсем истина. Имаме почти невидима следа, която да проследим. Подсказа ми я Тарик Хакам. Отдавам му дължимото за това. Обсъждахме как Звяра е организирал засадата срещу Хейзъл и Тарик зададе простия въпрос: „Откъде са знаели?" — Хектор направи пауза, за да им даде възможност да осмислят въпроса. После го повтори:

— Откъде Звяра е знаел, че Хейзъл в онзи ден ще ходи в Лондон на преглед при своя гинеколог? — Слушателите му се размърдаха и кимнаха с глава, че разбират.

— Единствените, които знаеха от наша страна, бяхме Хейзъл и аз… както и Агата, нейната секретарка, която записа час за прегледа. Вчера се обадих на Агата и тя беше абсолютно сигурна, че не е казала на никого. При това много се разстрои, че дори намеквам подобно нещо. Работила е петнайсет години за Хейзъл и за мен е напълно надеждна.

— Знаел е и гинекологът на Хейзъл — напомни Настя.

— Да, права си. Доктор Донован също знаеше. Връщам се в Лондон днес следобед, за да разговарям с него, но нямам представа с какви думи ще намекна, че може да е нарушил поверителността на взаимоотношенията между лекар и пациент. Искам Пади и Настя да дойдат с мен… и, да, Дейв, виждам, че се тревожиш. Ти също ще ни придружиш. Има вероятност да ни потрябваш. — Дейв Имбис се усмихна с облекчение, а Хектор продължи: — Засега Катрин е в безопасност и за нея ще продължат да се грижат сестра Бони и нейният екип. — Той погледна часовника си: — Часът е 9:13. Има полет за „Хийтроу“ в 11:30. Ако си размърдате задниците, можем да го хванем.