Руководство для одиноких сердец [The Survivor's Guide to Family Happiness]

Я притворилась, что пытаюсь уяснить значение ее слов, с сосредоточенным выражением лица крутя рукой в воздухе. Это рассмешило девочку, отчего она разозлилась, потому что не собиралась смеяться, а хотела дуться.

— Перестань! — диким голосом заорала она, и тогда я всерьез обеспокоилась. Но потом Индиго уже неудержимо рассмеялась, и я села рядом с ней и потянула за шелковистый край покрывала с пони.

— У меня тоже такое было, — сказала я. — Я всегда им укрывалась.

— Не подлизывайся, имей чувство собственного достоинства.

Не знаю, почему меня это рассмешило, но я расхохоталась, и Индиго, изо всех сил сдерживая смех, пихнула меня в бок. Я привлекла ее к себе и обняла, уверенная, что она будет сопротивляться. Однако девочка не стала. Она даже слегка прижалась ко мне. Совсем чуть-чуть, но все-таки.

Мы долго сидели молча бок о бок на диване, потом я произнесла:

— Я сегодня разговаривала с матерью.

— С той, которая умерла?

— Нет. Может быть, ты не в курсе, но с покойными разговаривать очень трудно. Они обычно не отвечают.

— Подозреваю, ты никогда не слышала о спиритических сеансах.

— Подозреваю, сама ты в это веришь?

— Подозреваю, ты не знаешь, что моя подруга Сильвия разговаривает с умершим отцом с помощью медиума на Стэнли-стрит. Они зажигают свечи.

— Ну тогда я признаю свою ошибку. Но я разговаривала с живой матерью.

— Что? Это как?

— Она позвонила мне. Получила мое письмо и размышляла над ним целую вечность, а сегодня внезапно подняла трубку и позвонила. Я впервые услышала ее голос.

— Ну не-е-ет, это невозможно. Она же Лулу, даже я слышала ее голос.

— Не цепляйся к словам. Ну хорошо, я впервые услышала ее голос в разговоре со мной, а не перед публикой в восьмидесятые.

— И как она тебе показалась?

— Голос у нее такой, как будто с утра она выкурила не меньше сотни сигарет.

— Так вот почему ты меня не забрала? Болтала по телефону?

— Да, ваша честь, — задорно отрапортовала я. — Я точила лясы с той женщиной, что произвела меня на свет. Надеюсь, это оправдывает меня в ваших глазах?

— Сто пудов.

— Благодарю вас, ваша честь. Представляешь, мы договорились встретиться. Я смогу увидеть ее.

— А что ты наденешь?

— Не знаю! Но это превосходный вопрос, и именно ты можешь дать мне дельный совет.

— Ты же не хочешь выглядеть так, словно слишком старалась нарядиться? Не обижайся, но иногда ты смотришься слишком уж расфуфыренной.