Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
напрегнато от снощи.
— Само засега. Двамата със Саша искаме д а изясним някои неща.
— И как мина снощи?
— Нямахме много време за разговори — отговарям. — Семейството й се канеше д а отива
на църква. Утре имаме среща.
— А нейните? Какво казват те? — пита татко и изд иша тежко.
— Все още не знаят.
— Ник, наясно съм, че току-що си разбрал, но те съветвам д а не чакате твърд е д ълго!
Род ителите й може би ще помогнат. — Ид ва ми д а се разхиля, но успявам д а се сд ържа. Татко
прод ължава: — Изглежд ат свестни хора.
— Да, така е. — Мисля, че вече започва д а ми писва. Очевид но той не може д а ми
помогне. Про сто не знае как. — Е, как мина Бъд ни вечер? Добре ли си изкарахте?
— Добре. Слушай, Никълъс! Искам в най-скоро време д а ми се обад иш! Знам, че е рано,
но има някои д руги варианти, които точно сега могат д а бъд ат зад вижени!
— Да, знам. — Не мислех д а говоря повече, но д умите про сто се изплъзват от устата ми.
— Вероятно тя ще се реши д а го махне.
— Това би било най-д оброто решение, но все пак решението си е нейно и мисля, че ти
трябва д а си наясно с това! — изрича пред пазливо баща ми.
Наясно съм, и още как! Обаче не мога д а й позволя д а съсипе живота и на д вама ни! Знам,
че има повече планове и от мен и над ежд ата ми е, че ще пред почете тях.
Разговорът с баща ми не прод ължава д ълго. Той ми казва, че се рад ва, зад ето съм му се
д оверил и съм спод елил с него. Аз решавам д а не го светвам, че това беше про сто акт на
отчаяние от моя страна. Благод аря му за обажд ането и му обещавам след няколко д ена д а му
се обад я.
Остават няколко часа д о появата на леля Деид ре и компания, които решавам д а прекарам
пред имно в стаята си. Колед ните ми под аръци са струпани под леглото ми — нови под плънки
за рамене, вод оустойчиво рад ио с часовник за слушане под д уша, д рехи, колекция сид ита и
д ивид ита и ед но вълшебно кълбо. Вълшебното кълбо е от Холанд и сега аз се привежд ам и го
вд игам. Нямам никаква пред става д али трябва д а зад ад еш въпро са си на глас или на ум. Както
и д а го поглед неш обаче, глупава работа.
Саша бременна ли е?
Вълшебното кълбо: По-добре сега да не знаеш.
Ще задържи ли бебето?
Вълшебното кълбо: Съсредоточи се и пак попитай.
Захвърлям кълбото на леглото си, отвратен от самия себе си. Още малко и ще взема д а
звъня на някой телефон на екстрасенси, д ето всяка секунд а ти навърта д олари. Незнайно защо
обаче пак грабвам кълбото и се опитвам д а се концентрирам. А то отговаря: Знаците
подсказват „да“. Разтърсвам го и прочитам след ващия отговор: Както виждам, май е „да“.
Прод ължавам д а го разтърсвам, очаквайки д а прочета отговора, който съм в състояние д а
приема. А то:
Категорично да.
Да, няма съмнение.
Изгледите не са толкова добри.
Така ли? Виж ти! Нямам никаква пред става какво би трябвало д а означава това,
по след ното. По ставям внимателно вълшебното кълбо върху купчината с д ивид ита и се
изправям в сред ата на стаята. Усещам, че е най-д обре д а се махна от къщата и д а свърша
нещо. Сега никак не ми е д о нагъване на пуйка с братовчед ите ми. Мама винаги кара нас с
Холанд д а д унд уркаме Саймън, защото бил на петнайсет — точно межд у нея и мен. Според
нея близо стта във възрастта автоматично пред полага и общно ст на интереси, обаче аз не
разбирам и половината от нещата, които той ръси. Непрекъснато използва някакъв
компютърен жаргон. А това не е моят език.
Но излизането точно на Колед а не е вариант. Къд е ще отид а, д ори д а изляза? Всички,
които познавам, са впримчени в семейни мероприятия. Затова накрая се паркирам пред компа
и проверявам отново имейлите и скайпа си. Нито д ума от Саша.
Навремето непрекъснато си разменяхме имейли и си чатехме по скайпа. И д о д нес
компютърът ми пази част от разговорите и писмата ни — д оказателство, че някога наистина
сме ход ели. Странното е, че сега не си позволявам д а ги препрочета. Сигурно това значи, че се
влад ея, което е д обре.
Но всъщно ст не влад ея нищичко в моя живот. Когато това ми става ясно, кликвам на
имейла й от Хелоуин и го препрочитам три пъти, пред и д а се избутам със стола си от бюрото.
Спомням си всичко от онази нощ, сякаш бе вчера — как се въргаляхме в леглото й, как пях „Аз