Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
КОНЕЦ.
Час написання твору встановити важко. Переклад дійшов у одному-єдиному списку від кінця XVIII ст., який зберігається в Інституті рукопису Центральної наукової бібліотеки ім. В. І. Вернадського НАН України (шифр 326 Л (Муз. 605/10)). Уперше опублікований у київському виданні творів Сковороди 1961 р. Подаємо за рукописом.
1 Див. прим. 1 до трактату «Книжечка, называемая Silenus Alcibiadis».
2 Марк Фурій Камілл (Marcus Furius Camillus) (пом. 364 р. до н. е.) - римський полководець, п'ятиразовий диктатор Риму, прозваний "другим Ромулом". Про його життя розповідає Плутарх у «Порівняльних життєписах» [див.: Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. - Москва, 1961. - Т. 1. - С. 168-195].
3 Тіберій Корунканій (Tiberius Coruncanius) - перший верховний понтифік (pontifex maximus) із плебеїв, консул у 280 р. до н. е.
4 Маній Курій Дентат (Manius Curius Dentatus) - римський консул у 290-му, 275-му та
274 pp. до н. е. Успішно воював із самнітами, сабінянами та Пірром. Його вважали взірцем старої римської простоти. Помер, бувши цензором, у 272 р. до н. е.
5 Пор. із «Благочестивим застіллям» Еразма Роттердамського: "...Незрідка можна зустріти вислови давніх, слова поган і навіть поганських поетів такі чисті, високі й натхненні, що мимохіть віриш: душа того, хто це писав, перебувала під владою якогось доброго божества.
Хто знає, можливо, дух Христа розлився ширше, ніж ми гадаємо, і до лику святих належать
і ті, кого немає в наших святцях. Перед друзями я маю визнати, що не можу читати творів Ціцерона «Про старість», «Про дружбу», «Про обов'язки», «Тускуланські бесіди», щоб кілька разів не поцілувати книжку, щоб не відчувати благоговіння перед цією святою богонатхненною душею... Більшість філософських творів Марка Туллія мають на собі печать божества, але те, що він написав уже в літньому віці - «Про старість» - на мій погляд, справжня kukvelov аоца [лебедина пісня], як казали греки" [Эразм Роттердамский. Разговоры запросто / Пер. с лат. С. Маркиша. - Москва, 1969. - С. 98].
6 Неточна цитата з Євангелії від св. Марка 9: 40 та Євангелії від св. Луки 9: 50. Пор.: Иже во Н^СТЬ Hd вві, по вЗсъ єсть.
7 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до римлян 3: 29. Пор.: И/іи іХдеевъ вгъ тбк/иш, А не й й^ыкшвъ; Єй, й й^ыкшвъ.
8 Див. прим. 145 до діалогу «Разговор, называемый Алфавит, или Букварь мира».
9 Неточна цитата з Дій св. апостолів 10: 34-35. Пор.: пойстиннѣ р^Х/И^вЗю, йкш не нл лща Зрйтъ впь, но во всан/Ь/ИЪ й^уи/Ь боайса єгш й д&май прЗвдХ ПрІАТеНЪ ЄСТЬ.
10 Сковорода має на думці слова: И йны овцы ималіъ, йже не сХть СЗ дворЗ сегш, й тьіа /ий подовЗетъ привести: й гласъ /ибй оус/іыіштъ, й вХдетъ єдино стЗдо (й) едйнъ пЗстырь (Євангелія від св. Івана 10: 16).
11 Неточна цитата з Четвертої книги Мойсеєвої: Числа 11: 26. Пор.: й препочй нл нй^Ті Д^Ъ. И cfИ В^ІШ СЗ ВПИСіІННЫХЪ, й не прїидбіш ко скйнїи, й прорбчествовліш.
п Див.: Четверта книга Мойсеєва: Числа 11: 28-29.
13 Євангелія від св. Луки 9: 50; пор.: 18: 16; Євангелія від св. Марка 9: 39; 10: 14.
14 Ідеться про Івана Івановича Тев'яшова (молодшого) - острогозького полковника впродовж 1725-1757 pp. (з 1757 р. - бригадира над слобідськими полками). Іван Тев'яшов був добре освіченим чоловіком. Принаймні у своєму атестаті 1726 р. він зазначав, що за власний кошт вивчився "разных языков, философіи и математики".
15 Див. прим. 158 до циклу «Басни Харьковскія».
16 Це прислів'я Сковорода міг знати, наприклад, з «Моральних листів до Луцілія» Сенеки (CXIV, 2): "Яке життя - така і мова" [Ауцій Анней Сенека. Моральні листи до Луцілія / Переклав з латини Андрій Содомора. - Київ, 2005. - С. 504].
17 Сковорода має на думці слова: Г/іХвокб сердце (чє/Юв^кХ) пЗчє вс^хъ> й челов^къ єсть (Книга пророка Єремії 17: 9).
18 Послання св. ап. Павла до галатів 3: 28.
19 Тіт Помпоній Аттик (Titus Pomponius Atticus) (109-32 pp. до н. е.) - багатий римський вершник, комерсант, приятель Ціцерона й Гортензія, один із найосвіченіших і дуже впливових людей свого часу.
20 Ціцерон цитує тут Еннія (Аннали, X, 355-357): "О Tite, si quid ego adiuero curamve levasso, / quae nunc te coquit et versat in pectore fixa, / ecquid erit praemi?" ("О Тіте, якщо я тобі поможу зменшити клопіт гризький, / Клопіт, що мучить і палить тебе, угніздившись у серці, / Чим ти віддячиш мені?" - пер. Леоніда Ушкалова).
21 Фламіан, тобто Тіт Квінкцій Фламінін (Titus Quinctius Flamininus), - консул у 198 р. до н. е., цензор у 189 р. до н. е., переможець Філіппа III Македонського в битві при Кіноскеалах (197 р. до н. е.).