Денят не съмва за нас
- Автор: Мерль Робер
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мила Мусакова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Денят не съмва за нас». Краткое содержание книги:
Зяпвам, докато слушам как това добро и възпитано момче излага пред мен с мек спокоен глас хода на операция, която би имала за резултат унищожаването на една голяма страна. Наистина той тръгва от предположението, че тя първа ще се опита да изтрие от лицето на земята нашата родина.
— А да предположим, че ти полудееш и натиснеш бутона! — казвам аз.
Сент-Енян се засмива и изведнъж изглежда много по-млад.
— Първо — започва той, — преди да се качи на борда, всеки подводничар минава през психолог и аз мога да те увери, че у мен не са открити никакви човекоубийствени наклонности. Освен това не съществува никакъв бутон. Има табло с десетина бутона, с които се командва изстрелването.
— А какво му пречи на лудия да натисне всички бутони?
— Нищо няма да направи — отговаря Сент-Енян, — таблото е блокирано. Може да бъде освободено само от капитана и от помощника му, и то действайки двамата едновременно.
— Представи си, че и двамата полудеят.
— И двамата наведнъж?
— Естествено това е малко вероятно — признавам аз. — Добре, да предположим, че само капитанът откачи и с оръжие в ръка принуди помощника да освободи таблото.
— Невъзможно! Ти би трябвало да знаеш, нали си присъствал на учебно изстрелване! Капитанът може да освободи таблото само със специално устройство, което се намира в главния команден пункт, и то само ако в същия миг първият помощник пусне същото устройство, разположено на долния етаж.
— Да, вярно, че беше така! Спомням си! Как хитро само е измислено! Ако писател съчини подобно нещо, никой няма да му повярва. Значи са взети всички предпазни мерки, за да не може капитанът да действа сам.
— Освен това — продължава Сент-Енян — капитанът може да действа само ако получи заповед от президента на републиката, която идва като шифрована радиограма на свръхдълги вълни.
— И тя трябва да се разшифрова.
— Да, но това не става току-така. На борда има два кода, които се пазят в различни сейфове. Когато получат правителствената радиограма, капитанът и помощникът се затварят всеки в своята стая и я разшифроват. След това всеки вкарва данните в компютри, разположени в различни помещения — капитанът в главния команден пункт, а помощник-капитанът — на долния етаж. Ако резултатите съвпадат, таблото се освобождава.
— Какво става тогава?
— Установяваме местоположението си. Естествено трябва да знаем къде точно се намира подводницата, за да изчислим разстоянието до целите.
— Целите ли? Те много ли са?
— Да. По всяка вероятност. След това трябва да се програмира всяка ракета.
— Как става това?
— Добре, и това ще ти обясня — казва с ангелско търпение Сент-Енян, който е съвсем изморен и сънен, но продължава да отговаря на безкрайните ми въпроси. — Всяка ракета е снабдена с изчислително устройство и инерциална система, осигуряващи автоматичното насочване. Подготовката е доста сложна, защото изисква голяма точност.
— Ти ли се занимаваш с това?
— Главният ракетчик и аз!
— Известни ли са ви целите?
Сент-Енян премигва, намръщва се и казва:
— Не знаем нищо за целите. Техните географски координати са изписани на магнитен диск, който само изчислителното устройство може да разчете.
Слагам захар в чашата си и с лъжичката предизвиквам миниатюрна буря, която съзерцавам разсеяно. Думите на Сент-Енян ме навеждат на размисъл: значи изстрелва ракетата, без да знае къде точно ще се изсипе нейният „огън и жупел“. В известен смисъл така е по-добре за него. Едно е да изстреляш ракета по абстрактна цел, а съвсем друго да стреляш по град, чието име знаеш. Има моменти, когато човек е заинтересован да замени чувствата с математика.
Продължавам с въпросите си:
— И когато ракетите са програмирани, как точно става изстрелването? Излиза ли подводницата на повърхността?
— Не, няма нужда. Само се приближаваме до повърхността.
— На колко метра?
— Това е тайна — усмихва се Сент-Енян.
— Още една тайна! Значи изстрелваме ракета във водата. Как става това?
— Забеляза ли на палубата зад мостика двойна редица от големи кръгли люкове? Шестнайсет на брой.
— Нищо не видях, закъснявах и много бързах.
— Тези люкове се отварят.
— Всички наведнъж?
— Не, един по един.
— А как се отварят?
Сент-Енян се усмихва.
— Автоматично. Всичко се управлява от компютър.
— Добре де — засягам се малко аз, — люкът се отваря автоматично, водата навлиза в шахтата, мокри ракетата и „Троянската война няма да се състои“38.
— Уви! Ще се състои! — казва Сент-Енян. — Под люка има каучукова мембрана, която пречи на водата да нахлуе. Ракетата се изхвърля от шахтата.
38
Заглавие на пиеса от Жан Жироду. — Б.пр.