Сочинения в трех томах. Том 3
- Автор: Гарт Френсис Брет
- Год: 1998
- Язык: русский
- Год: ТЕРРА—Книжный клуб
- ISBN: 5-300-02141-5 (т. 3), 5-300-02138-5
- Переводчик: Нина Александровна Бать
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Сочинения в трех томах. Том 3». Краткое содержание книги:
В третий том Сочинений вошли не только рассказы признанного мастера, но и несколько его литературных пародий, а также образец поэзии — баллада, посвященная знаменитому плаванию Василия Резанова в Америку.
— Хватит, принц! Уши вянут!
Принц весь съежился и словно стал еще меньше ростом, а я ускорил шаги. За раскрытой дверью стояла перед зеркалом рослая, величественная красавица и укладывала пышные медно-рыжие волосы. Она с нетерпением посмотрела на дверь и тут же отвернулась, но и в профиль заметна была сердитая морщинка меж бровей. Когда я проходил мимо, наши взгляды на миг встретились. Дверь тотчас захлопнулась, и больше я уже никогда не встречал Сару Уокер.
ПОЧТМЕЙСТЕРША ИЗ ЛОРЕЛ-РЭНА
Перевел Е. Т. Танк
ГЛАВА 1
Дилижанс только что миновал на полном ходу Лорел-Рэн. Облако пыли, которое протянулось за ним по крутому склону, еще долго висело над землей, когда дилижанс уже скрылся из виду, а затем постепенно рассеялось, оставив красный осадок на раскаленной платформе почтовой конторы в Лорел-Рэне.
Из этого облака возникла стройная фигурка почтмейстерши, стоявшей рядом с почтовым мешком, который был ловко сброшен на ходу к ее ногам с крыши дилижанса. Несколько зевак с готовностью протянули руки, чтобы помочь молодой женщине, но кто-то из публики сказал: «Нет, это против правил, ребята, кроме нее, никто не должен трогать мешок», — а сама почтмейстерша кокетливо покачала головой, это было более действенно, чем любое официальное запрещение.
Мешок был не очень тяжелый — Лорел-Рэн был совсем новый поселок и получал еще немного корреспонденции, — и молодая женщина, ухватив его по-кошачьи быстро и грациозно, не без усилий втащила в контору, за перегородку, и заперла за собой дверь. Ее хорошенькое личико, на мгновение мелькнувшее в окне, слегка раскраснелось от напряжения, а растрепавшиеся пряди светлых волос, влажных от пота, завились на лбу в соблазнительные колечки. Но окошко быстро захлопнулось, и мимолетное пленительное видение исчезло из глаз ожидающих зрителей.
— Правительство могло бы и не заставлять женщину подбирать почтовые мешки посреди дороги, — сочувственно заметил Джо Симмонс. — Ведь это же не входит в ее обязанности. Правительство могло бы вручать ей почту, как даме. Для этого оно достаточно богато и достаточно сидит у людей в печенках.
— Дело тут не в правительстве. Это все штучки компании дилижансов, — перебил его один из подошедших людей. — Они думают, что очень красиво — проноситься мимо и заставлять всех нас глотать пыль, оттого что по их контракту здесь нет остановки. Если бы этот самый кондуктор, который швырнул мешок, если бы он чувствовал, что значит обращение с дамой… — Но тут он умолк, заметив улыбки слушателей.
— Видать, ты не очень-то знаешь чувства кондуктора, — мрачно сказал Симмонс. — Посмотрел бы ты, как он нянчится с этим мешком, точно с младенцем, когда несется с холма, а потом встанет и бросает его под ноги миссис Бэйкер, будто пятидолларовый букет! Его чувства! Да он совсем голову потерял, мы только того и ждем, что он вдруг забудет все на свете и сам свалится к ее ногам вместо мешка.
Тем временем за перегородкой миссис Бэйкер вытерла красноватую пыль с почтового мешка, запертого на висячий замок, и отцепила какой-то добавочный пакет, привязанный проволокой. Вскрыв его, она обнаружила изящный флакончик духов — очевидно, подарок от преданного кондуктора. Слегка улыбнувшись, она отложила его в сторону и пробормотала:
— Вот еще глупости!
Но когда она отперла мешок, оказалось, что даже его священное нутро осквернено секретной посылкой — от соседнего почтмейстера из Бэрнт-Риджа, а в ней были золотая брошка и билеты в цирк. И то и другое она отложила в сторону вместе с духами. Все это было суета сует и, вполне возможно, также томление духа.
Всего прибыло семнадцать писем, из них пять — ей лично; в этот день ее доля писем была меньше, чем обычно. Два конверта с пометкой «служебное» она быстро, чисто по-женски, отложила в сторону, но не туда, где лежали подарки, а в другой ящик. Затем она открыла окошко, и началась выдача корреспонденции. Выдача сопровождалась своеобразной церемонией, которая к этому времени прочно укоренилась в Лорел-Рэне. Выдавая письма мужчинам, которые терпеливо выстроились в ряд, молодая женщина пользовалась этой простой почтовой операцией для кратких личных бесед — шутливого или серьезного свойства, смотря по характеру того, чья была очередь удостоиться ее внимания. Легко понять, что со стороны мужчин разговор почти всегда состоял из одних комплиментов. Но при этом неизменно соблюдалась тонкая сдержанность. Было ли тут дело в молчаливом общем уговоре или же в личном благородстве каждого, только комплименты всегда были выдержаны в духе вежливой условности и деликатной почтительности.