Тихият палач [bg]

— Като запали, все едно минава бариерата на звука — надигна глас Ръсти. — Просторна задна седалка, шестстотин и петдесет конски сили, предно и задно задвижване. Можеш да возиш хора през сняг с това чудо.

Май това беше идеята на Луси за практична кола. Хрумна ми, че сигурно е смятала да вземе Сок с нея. Това вече ми се струваше много отдавна, а не бяха минали и шест часа, откакто земята под краката ми се разтвори. Все още бях в състояние на свободно падане без никаква представа какво ме очаква. Но бях сигурна, че плановете ми не включваха почивка във Флорида, нито тази вечер, нито на другата сутрин. Не се бях чувала с Бентън, откакто му се обадих за Мачадо и се зачудих какво ли прави Луси и дали е постигнала напредък с компютрите от Фарар Стрийт.

— Какво е станало тук? — попитах, защото бях сигурна, че нещо се е случило.

Отидох до масата. Ръсти и Харълд вземаха наполовина изпушените си пури от пепелника.

— Сигурна ли си, че нямаш нищо против? — попитаха и двамата в един глас.

— Никога не съм имала и не знам защо питате. Бих пушила пури, но вдишвам дима.

— Трябва да се научиш да въртиш дима из устата си като хубаво вино.

— Щом има дим, го вдишвам. Не е до учене, затова не пуша пури. Луси вероятно няма да ви благодари, че сте й намокрили колата, но и тя не бива да паркира така във фоайето — добавих. — Къде е тя?

— Може би защото теб те нямаше — каза Ръсти.

— Да не съм ви бавачка?

— Извадила е късмет, че колата е само намокрена — каза Марино.

— Както винаги й казахме, че идеята не е добра — отвърна Харълд.

— Тя никога не слуша — допълни Ръсти. — Може би защото фоайето й изглежда подходящо за паркиране. Сигурно гаражът й у дома е със същите размери. Е, да се надяваме, че вътрешността на колата не вони. Доскоро тук беше доста ужасно и някои от нещата бяха само на сантиметри от гумите.

— Протекла торба с труп — обясни Харълд. С Ръсти имаха навика да се допълват един друг като в грегорианско песнопение. — Седемдесет и три годишна жена, която сложила маркуч в колата си и се самоубила с въглероден диоксид. Живяла е сама и го е направила в гаража.

— Случаят от Бруклайн — спомних си аз.

— Намерили я след известно време. От нищо друго не ти се допушва така пура, както от разложен труп. Не е вярно, че се свиква.