Изкуството на заблудата
- Автор: Пирсон Ридли
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 954–26–018–83
- Переводчик: Иван Атанасов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изкуството на заблудата». Краткое содержание книги:
— Една гостенка на хотела, Облиц. Очаква ни.
Облечената в черно ръка — 40% кашмир — посочи.
— Има вътрешен телефон от…
— Попитах ли ви за вътрешен телефон? Тези радиослушалки все пак трябва да служат за нещо, прав ли съм? Гостенка на хотела, Облиц. — Джон се поколеба за миг. — Веднага.
Решителният му глас отекна между каменните стени. Няколко души от седящите във фоайето вдигнаха глави и се обърнаха.
Младежът раздвижи уста като риба на сухо.
Матюс прошепна в ухото на Ламоя:
— Много тактично.
— Не критикувай това, което не си опитвала.
— Ти наистина си безсрамен. Да не би целият свят да е за теб един пожарен кран, Джон?
Той я изгледа многозначително.
— Човек трябва да се прочуе в обществото.
Тя видя в далечината фигурата на един мъж, който влезе в хотела, погледна към рецепцията и излезе толкова бързо, колкото се беше появил. „Грешен адрес, грешен хотел?“ — зачуди се Матюс. Или това беше снощният мъж с ботушите пред прозореца на килера й? Били ли са изобщо тези ботуши пред прозореца й снощи? Параноята й я задушаваше.
— Стая деветстотин и единадесет — каза администраторът, като всячески се стараеше гласът му да прозвучи като на възрастен.
Психоложката се върна към настоящата им работа.
— Стая девет, едно, едно — повтори Ламоя, после, като наведе глава към Дафни, добави: — Колко усукано е това?
Тя отвърна:
— Думата, която търсиш, е иронична.
— Асансьорите са вдясно. — Мъжът-дете искаше да се отърве от тях.
— Студено — изръмжа сержантът, карайки младежа да застане нащрек.
Психоложката обясни:
— Първо искаме да прегледаме книгата ви за регистрации от последните три месеца.
Ламоя добави:
— И съответните фактури за сметките.
Тина Облиц носеше сив костюм, блещукаща сребриста блуза, колие от редки перли, сребърен часовник „Турние“ и черни лачени обувки. Тесните й тъмни очи не се откъсваха от Матюс. Вляво от телефона на бюрото лежеше малък симпатичен 9-милиметров полуавтоматичен пистолет в черен кожен кобур, проектиран да бъде носен под мишница. Кобурът беше изтъркан и с петна от пот, които показваха, че е бил носен с години. Върху черното лакирано бюро бяха оставени и задължителните лаптоп, мобилен телефон и джобен калкулатор.
— Нищо особено — каза жената, щом забеляза, че Ламоя разглеждаше пистолета. — Не искам никакви изненади. Ако желаете да го видите, разрешителното е в чантата ми.
— Глок?
— Глок седемнайсет — отговори тя.
Той бе чувал за модела, но никога не бе виждал такъв.
— Тежък ли е?
— Лек като перце. Полимерна ръкохватка. Магазин за десет патрона. Преди е бил за седемнайсет, но, разбира се, е бил по-тежък.
— Това не е скорошна придобивка към гардероба ви — заяви сержантът.
— Дали не съм се паникьосала, когато се е появил този воайор, и не съм изтичала да си купя оръжие? Не е така, детектив. Аз вярвам в правото на жената да се защитава сама. За седем години не съм стреляла нито веднъж, но пистолетът ми е послужил на няколко пъти. Никога не се разделям с него.
— Късметлия — вметна Ламоя.
— Посещавам стрелбището веднъж седмично. Знаете какво имам предвид.
— Сержант, не детектив. А това е лейтенант Матюс — поправи я той.
— Грешката е моя.
— Не, грешката ви е, че сте се опитали да оттеглите оплакването си за натрапника, което сте подали. Защо го направихте?
— Искате ли да седнете? — попита ги Облиц.
— Искам отговор — отговори сержантът. После се обърна към Матюс. — Ти искаш ли да седнеш?
Психоложката поклати отрицателно глава.
Той погледна пак към гостенката на хотела.
— Не, ще останем прави.
Тина Облиц приседна на малкия диван, извади цигара от луксозна табакера, която лежеше върху стъклената маса, запали я и вдиша жадно дима като наркоман, който не е вземал дозата си от години. Дробовете й го абсорбираха. Когато издиша, не излезе почти никакъв дим. На лицето й се изписа израз на задоволство, сякаш беше алкохоличка, гаврътнала току-що пълна чаша.
Тя каза:
— С другия детектив… вече обсъдихме това.
— Оплакването ви все още се пази в архива, госпожо Облиц, и като се има предвид, че работим по случай, който се нуждае от напредък, ще оценим високо вашето съдействие — каза Ламоя. — Обясних ви го по телефона. Мисля, че знаете, че сме тук именно заради това.